Ночью лес хранит покой
Огня, зажженного мудрой рукой
Стражника леса Древней Руси,
Что не дает его погасить.
Он никогда не спит по ночам,
Никто никогда не видел его там,
Где луна освещает на поляне мох,
Покрыл который древних богов.
Здесь, среди толстых дубов,
Берез, осин и свободных ветров
Где тысяча лет пролетела как миг,
Он все такой же седой старик.
Мертвенно-бледный свет луны,
Освещает разбросанные валуны,
Разливает вечную тьму,
Покрывая покоем землю, а ему
Невыносимо видеть мертвые деревья,
О которых говорили в поверьях,
Воспетых теми мертвыми людьми,
Считавшими себя природы детьми.
Он никогда не спит по ночам.
Видит он тьму древних времен,
И все, что сейчас, и что будет потом,
И мудрость в корнях, и в листве,
И в небе, и в солнце, и в юной траве,
Грохот минувший великих знамен.
Но опять в небесах знак великих имен,
Звериная воля сожмет вновь ладонь,
И ночь осветит ураганный огонь.
Бесстрашно шагая вперед вновь ладонь
В гул канонады, бури огонь.
Он никогда не спит по ночам...
At night the forest keeps calm
Fire lit by a wise hand
Guardian of the forest of Ancient Russia,
That does not allow him to repay.
He never sleeps at night
No one ever saw him there
Where the moon illuminates the clearing of moss
Covered which of the ancient gods.
Here among the thick oaks
Birch, aspens and free winds
Where a thousand years flew by like an instant
He is still a gray-haired old man.
The pallid light of the moon
Illuminates scattered boulders
Spills eternal darkness
Covering the earth with rest, and him
It is unbearable to see dead trees
Who were spoken about in superstitions
Sung by those dead people
Considering themselves to be children of nature.
He never sleeps at night.
He sees the darkness of ancient times,
And all that is now, and what will happen next,
And wisdom is in the roots, and in the foliage,
And in the sky, and in the sun, and in the young grass,
The roar of the past great banners.
But again in heaven the sign of great names,
The bestial will squeeze the palm again
And the night will be lit by a hurricane.
Palm stepping forward fearlessly again
In the rumble of cannonade, storm fire.
He never sleeps at night ...
