Вряд ли теперь узнали бы Коровьева-Фагота, самозванного переводчика при
таинственном и не нуждающемся ни в каких переводах консультанте, в том, кто
теперь летел непосредственно рядом с Воландом по правую руку подруги
мастера. На месте того, кто в драной цирковой одежде покинул Воробьевы горы
под именем Коровьева-Фагота, теперь скакал, тихо звеня золотою цепью повода,
темно-фиолетовый рыцарь с мрачнейшим и никогда не улыбающимся лицом. Он
уперся подбородком в грудь, он не глядел на луну, он не интересовался землею
под собою, он думал о чем-то своем, летя рядом с Воландом.
-- Почему он так изменился? -- спросила тихо Маргарита под свист ветра
у Воланда.
-- Рыцарь этот когда-то неудачно пошутил, -- ответил Воланд,
поворачивая к Маргарите свое лицо с тихо горящим глазом, -- его каламбур,
который он сочинил, разговаривая о свете и тьме, был не совсем хорош. И
рыцарю пришлось после этого прошутить немного больше и дольше, нежели он
предполагал. Но сегодня такая ночь, когда сводятся счеты. Рыцарь свой счет
оплатил и закрыл!
It is unlikely that they would now recognize Koroviev-Fagot, a self-appointed translator at
mysterious and translation-free consultant, who
now flying directly next to Woland on the right hand of a girlfriend
masters. In place of the one who left the Vorobyovy Gory in tattered circus clothes
under the name of Koroviev-Fagot, now he rode quietly ringing the golden chain of excuse,
dark purple knight with a grim and never smiling face. is he
rested his chin on his chest, he did not look at the moon, he was not interested in the earth
beneath him, he thought of something of his own, flying next to Woland.
“Why has he changed so much?” Margarita asked softly under the whistle of the wind.
Woland.
“This knight once joked unsuccessfully,” answered Woland,
turning his face to Margarita with a softly burning eye, - his pun,
which he composed, talking about light and darkness, was not quite good. AND
after that the knight had to joke a little more and longer than he
assumed. But today is such a night when scores are being settled. Knight your score
paid and closed!
