ПРОБУЖДЕНИЕ
Когда наступит зимнее утро
река Иордан покроется корочкой льда.
Я сяду в спальне,
закутавшись в плед белой шерсти —
и сердце мое уж не тронут
поход Иоанна-крестителя в обетованные земли
и дикая страсть Саломеи, мечтавшей отсечь ему голову
Когда наступит зимнее утро
с улицы шумной
услышу смиренный стук гэта
Тело мое
во владенье Природой великою вступит
и как жизнь после смерти
беззвучны шаги мои станут
Острый, как бритва,
запах цветущей айвы
дерзко проникнет вдруг через закрытые двери -
словно воскрес чей-то дух
и, подкравшись, стоит предо мною...
Как мне суметь в этот миг
притвориться ученым бесстрастным,
сухо разъявшим весь мир на сплошные законы?
Мол, как прилив и отлив, неизбежны уходы-приходы
всех, кто живет под не нами придуманным небом...
Проснись же,
Любовь моя...
Когда наступит зимнее утро,
с рассветом
должны закричать будут птицы —
вот только глазам твоим черным не хватит рассвета
Не рассмеешься ты голосом нежным, как птица,
радуясь солнцу
и не протянешь мне руки навстречу,
точно ребенок...
С каждой такою мыслью
корчусь я в пледе из белой шерсти
и заставляя себя,
через силу
Оду кричу я,
Оду любви своей
Когда наступит зимнее утро
сердце мое возвратится к жизни
и, откричав и напевшись вдосталь,
думать придется, как жить мне дальше
По янтарному небу рассветом
поплывет, рассыпаясь, пыльца золотая
во дворе залает ушастый мой пойнтер
и привычка
все время в чем-то нуждаться
вернется ко мне.
точно старый приятель...
Я любил ее!...
Когда наступит зимнее утро
лед на реке Иордан
будет крепким.
Такамура Котаро. пер. Д. Коваленина
AWAKENING
When it is winter morning
Jordan River is covered with a crust of ice.
I sit in the bedroom,
wrapped in a blanket of white wool -
and my heart really is not touched
campaign of John the Baptist in the Promised Land
Salome and wild passion, dreams cut off his head
When it's winter morning
noisy street
the humble shall hear the sound of geta
my body
in the possession of great Nature will come
and how life after death
soundless my footsteps will
Sharp as a razor,
the smell of flowering quince
boldly penetrate suddenly through closed doors -
like someone resurrected spirit
and crept, is before me ...
How do I manage at this moment
pretend to be a scientist impassive,
dry razyal world on solid laws?
Like, how the tide inevitable departures, arrivals
all who live under the sky invented not by us ...
Wake up well
My love...
When it's winter morning,
at dawn
You must shout to be a bird -
that's just your eyes are not enough black dawn
Do not you rassmeeshsya gentle voice, like a bird,
enjoying the sun
and stretch my hands toward,
like a child ...
With each with such a thought
I squirm in a blanket of white wool
and forcing myself,
through the power
Ode I scream,
Ode to my love
When it's winter morning
my heart back to life
and otkrichav napevshis and plenty,
have to think, how can I live on
At the dawn of the amber sky
float, spilling pollen gold
in the yard bark eared My Pointer
and the habit
all the time in some need
come back to me.
like an old friend ...
I used to love her!...
When it's winter morning
ice on the river Jordan
It will be strong.
Kotaro Takamura. per. D. Kovalenin
