На юге ласковом, на хмуром севере -
Везде, где межи Церкви пролегли,
Служите Господу со всем усердием,
И скорбь и радость братства разделив.
Служенье любящих, служенье искренних
Проявится не только на словах:
Кто Иисусу служит, тот поистине
Для ближнего - евангельский слуга.
Отрадно для души Христа учение,
Но поощренья в нем для плоти нет;
Служите Господу без развлечения,
Забавы - это признак детских лет.
Служенье любящих, служенье искренних
Проявится не только на словах:
Кто Иисусу служит, тот поистине
Для ближнего - евангельский слуга.
Служите Господу в святом собрании,
Где льются звуки песен и молитв;
Служите и под свист ветров в изгнании,
Когда душа тоскует и болит.
Служенье любящих, служенье искренних
Проявится не только на словах:
Кто Иисусу служит, тот поистине
Для ближнего - евангельский слуга.
И если недруг вас привел в смущение,
И если друг поднял на вас пяту,
При ободрении, при поношении
Служите верно Господу Христу!
Служенье любящих, служенье искренних
Проявится не только на словах:
Кто Иисусу служит, тот поистине
Для ближнего - евангельский слуга
In the affectionate south, in the gloomy north -
Wherever the boundaries of the Church lie,
Serve the Lord with all diligence
And sharing the sorrow and joy of the brotherhood.
The service of the loving, the service of the sincere
It will be shown not only in words:
He who serves Jesus is truly
For the neighbor - the gospel servant.
The teaching is pleasing to the soul of Christ,
But there is no encouragement in it for the flesh;
Serve the Lord without entertainment
Fun is a sign of childhood.
The service of the loving, the service of the sincere
It will be shown not only in words:
He who serves Jesus is truly
For the neighbor - the gospel servant.
Serve the Lord in a holy congregation
Where the sounds of songs and prayers pour;
Serve and whistle in exile
When the soul yearns and hurts.
The service of the loving, the service of the sincere
It will be shown not only in words:
He who serves Jesus is truly
For the neighbor - the gospel servant.
And if the enemy has embarrassed you,
And if a friend lifted your heel,
With encouragement, with vilification
Serve faithfully to the Lord Christ!
The service of the loving, the service of the sincere
It will be shown not only in words:
He who serves Jesus is truly
For the neighbor - the gospel servant
