(во Франции существует легенда о Наполеоне, который встает по ночам из гроба и делает смотр своих войск)
На стихи Василия Жуковского
В двенадцать часов по ночам
Из гроба встает барабанщик;
И ходит он взад и вперед,
И бьет он проворно тревогу.
И в темных гробах барабан
Могучую будит пехоту;
Встают молодцы егеря,
Встают старики гренадеры,
Встают из-под русских снегов,
С роскошных полей италийских,
Встают с африканских степей,
С горючих песков Палестины.
В двенадцать часов по ночам
Выходит трубач из могилы;
И скачет он взад и вперед,
И громко трубит он тревогу.
И в темных могилах труба
Могучую конницу будит:
Седые гусары встают,
Встают усачи кирасиры;
И с севера, с юга летят,
С востока и с запада мчатся
На легких воздушных конях
Одни за другим эскадроны.
В двенадцать часов по ночам
Из гроба встает полководец;
На нем сверх мундира сюртук;
Он с маленькой шляпой и шпагой;
На старом коне боевом
Он медленно едет по фрунту;
И маршалы едут за ним,
И едут за ним адъютанты;
И армия честь отдает.
Становится он перед нею;
И с музыкой мимо его
Проходят полки за полками.
И всех генералов своих
Потом он в кружок собирает,
И ближнему на ухо сам
Он шепчет пароль свой и лозунг;
И армии всей отдают
Они тот пароль и тот лозунг:
И Франция - тот их пароль,
Тот лозунг -Святая Елена.
Так к старым солдатам своим
На смотр генеральный из гроба
В двенадцать часов по ночам
Встает император усопший.
(in France, there is a legend of Napoleon , which rises from the grave at night and makes parade of his troops )
Vasily Zhukovsky on poems
At twelve o'clock at night
Rises from the grave drummer ;
And he goes back and forth,
And he has deftly alarm.
And in the dark graves drum
Mighty wakes infantry ;
Stand up fellows huntsman
Get up old grenadiers ,
Get up from under the Russian snows ,
From the Italian luxury fields ,
Rise from the African steppes,
With combustible sands of Palestine.
At twelve o'clock at night
Goes trumpeter from the grave ;
And he jumps back and forth,
And he loudly trumpeted concern.
And in the dark graves pipe
Mighty cavalry wakes :
Grey Hussars stand ,
Stand up longhorn cuirassiers ;
And from the north, from the south flying,
From the east and from the west rush
On light aircraft horses
One after the other squads .
At twelve o'clock at night
Rises from the grave commander ;
It over his uniform coat ;
He was a small hat and sword ;
On the old horse fighting
He drives slowly on Fruntov ;
And the marshals go after him,
And ride him adjutant ;
The army gives honor .
He gets in front of her ;
And with music by his
Extend the shelf behind the benches .
And all his generals
Then he gathers in a circle ,
And the neighbor 's ear itself
He whispers in your password and slogan ;
And the whole army give
They are one and the password of the slogan :
And France - that their password
That slogan -Svyataya Elena.
So to his old soldiers
On the review of the general from the grave
At twelve o'clock at night
Gets the deceased emperor .
