Из рая детского житья
Вы мне привет прощальный шлёте,
Неизменившие друзья
В потёртом, красном переплёте.
Чуть лёгкий выучен урок,
Бегу тотчас же к вам бывало.
— «Уж поздно!» — «Мама, десять строк!»…
Но к счастью мама забывала.
Дрожат на люстрах огоньки…
Как хорошо за книгой дома!
Под Грига, Шумана и Кюи
Я узнавала судьбы Тома.
Темнеет… В воздухе свежо…
Том в счастье с Бэкки полон веры.
Вот с факелом Индеец Джо
Блуждает в сумраке пещеры…
Кладбище… Вещий крик совы…
(Мне страшно!) Вот летит чрез кочки
Приёмыш чопорной вдовы,
Как Диоген живущий в бочке.
Светлее солнца тронный зал,
Над стройным мальчиком — корона…
Вдруг — нищий! Боже! Он сказал:
«Позвольте, я наследник трона!»
Ушёл во тьму, кто в ней возник.
Британии печальны судьбы…
— О, почему средь красных книг
Опять за лампой не уснуть бы?
О золотые времена,
Где взор смелей и сердце чище!
О золотые имена:
Гекк Финн, Том Сойер, Принц и Нищий!
From the children's paradise
You send me a farewell hello,
Unchanged friends
Shabby, red binding.
Lesson learned a little bit
I ran to you immediately.
- "It's too late!" - "Mom, ten lines!" ...
But luckily my mother forgot.
Lights tremble on the chandeliers ...
How good it is to have a book at home!
Under Grieg, Schumann and Cui
I learned the fate of Tom.
It's getting dark ... The air is fresh ...
Tom's happiness with Becky is full of faith.
Here with a torch Injun Joe
Wandering in the gloom of the cave ...
Cemetery ... Prophetic cry of an owl ...
(I'm scared!) That flies over the bumps
The reception of a prim widow
Like Diogenes living in a barrel.
The throne room is brighter than the sun
Above a slender boy - a crown ...
Suddenly - a beggar! God! He said:
"Let me be heir to the throne!"
Went into darkness, who arose in it.
Britain's fate is sad ...
- Oh, why among the red books
Wouldn't you fall asleep behind the lamp again?
About golden times
Where the gaze is bolder and the heart is purer!
About golden names:
Gekk Finn, Tom Sawyer, Prince and the Pauper!
