В ночном полумраке горела свеча:
Стекали слезинки по телу потоком.
Никто её в комнате не замечал
И было от этого ей одиноко.
Казалось свече: что горит она зря,
И искорку света никто не заметит.
Ведь жители ночью, как правило, спят
И вряд ли здесь кто-то нуждается в свете.
Но вдруг силуэт увидала свеча:
К ней девушка вышла из сумрака ночи:
На бледном лице отражалась печаль
И свечке всем сердцем хотелось помочь ей.
В причудливом танце плясал огонёк
И девушка робко слезинку смахнула.
Отбросив на тумбочку мокрый платок,
Озябшие руки к свече протянула.
Почувствовав сердцем частичку тепла,
Душа засветилась сияньем лучистым.
А хрупкая свечка так рада была
Свой свет человеку дарить бескорыстно..
Вот так и стояли они у окна
В надежде на то, что быть может заметит
Их кто-то ещё, – кому помощь нужна,
Кто очень сегодня нуждается в свете.
A candle burned in the twilight of the night:
Tears flowed down the body in a stream.
Nobody noticed her in the room.
And from this she was lonely.
It seemed like a candle: that it burns in vain,
And nobody will notice a spark of light.
After all, residents tend to sleep at night
And hardly anyone here needs light.
But suddenly the silhouette saw a candle:
To her, the girl came out of the dusk of the night:
Sadness reflected on a pale face
And the candle wholeheartedly wanted to help her.
In a fancy dance, the little flame danced
And the girl shyly dismissed a tear.
Throwing a wet handkerchief on the nightstand,
Frozen hands extended to the candle.
Feeling a little bit of warmth in my heart
The soul was shone with radiant radiance.
A fragile candle was so glad
To give his light to man unselfishly ..
And so they stood at the window
In the hope that maybe will notice
They are someone else - who needs help,
Who really needs light today.
