Пик Скво
источник: лекции М.Р.Гинзбурга.
автор: Шарль Жюслен
В одном краю было две страны, разделённых высокой-высокой горой под названием пик Скво.
Жители одной из этих стран никогда не видели восхода Солнца, потому что страна была расположена на западе от пика Скво и утренние лучи Солнца закрывала его вершина.
А жители другой страны никогда не видели захода солнца, потому что их страна была расположена к востоку от пика Скво и вечерние лучи Солнца закрывала его вершина.
И вот однажды юноша из восточной страны и девушка из западной решили подняться на пик Скво, чтобы наконец-то увидеть: она - восход, а он - заход Солнца.
И в один день, не сговариваясь, они начали восхождение на пик Скво. Он - с восточной стороны, а она с западной.
И примерно на середине пути они встретились. И они обнаружили, что они не могут поговорить, поскольку каждый говорит на своём языке, и они не понимают языка друг друга.
И они продолжили восхождение и поднялись на вершину горы.
И девушка, которая никогда в жизни не видела восхода Солнца, наконец-то увидела, как оно поднимается и озаряет всё вокруг.
И когда настал полдень, девушка легла и заснула.
И юноша, который никогда в жизни не видел захода Солнца, наконец-то увидел, как оно опускается всё ниже и прячется за горизонтом.
И когда солнце зашло, он лёг и уснул.
И когда утром юноша и девушка проснулись, они вдруг обнаружили, что легко понимают друг друга, потому что они говорят на одном языке.
Peak Squaw
source: lectures by M.R. Ginzburg.
author: Charles Juslin
On one edge there were two countries, separated by a high, high mountain called Squaw Peak.
The inhabitants of one of these countries never saw the sunrise, because the country was located to the west of Squaw Peak and the morning rays of the Sun covered its summit.
And the inhabitants of another country never saw the sunset, because their country was located to the east of the Squaw peak and the evening rays of the Sun covered its peak.
And then one day a young man from an eastern country and a girl from a western one decided to climb the Squaw peak, in order to finally see: she is sunrise, and he is sunset.
And one day, without saying a word, they began to climb Squaw Peak. He is on the east side, and she is on the west.
And about the middle of the way they met. And they found that they could not talk, because everyone speaks their own language and they do not understand each other's language.
And they continued their ascent and climbed to the top of the mountain.
And the girl, who had never seen the sunrise in her life, finally saw how it rises and illuminates everything around.
And when it was noon, the girl lay down and fell asleep.
And the young man, who had never seen the sun set in his life, finally saw it sinking lower and lower and hiding behind the horizon.
And when the sun went down, he lay down and fell asleep.
And when in the morning the boy and the girl woke up, they suddenly found that they easily understand each other, because they speak the same language.
