Друг не тот, с кем в праздник распевают песни,
И не тот, с кем делят чашу на пиру.
В трудную минуту с ним встречают вместе
Беды и потери, холод и жару.
Надо с ним промерзнуть на ночной стоянке,
Испытать на деле тяжесть всех разлук,
Вырваться из боя в обгоревшем танке
И тогда узнаешь, что такое друг.
Пачку "Беломора", воду и патроны
Делят меж собою поровну друзья.
У солдатской дружбы есть свои законы,
И законам этим изменять нельзя.
Продержись хоть сутки под огнем в овраге,
Обойди экватор и полярный круг,
С ним глоток последний отхлебни из фляги,
И тогда узнаешь, что такое друг.
1966
A friend is not the one with whom they sing songs on a holiday,
And not the one with whom they share the cup at the feast.
In difficult times they meet with him
Trouble and loss, cold and heat.
We need to freeze with him in the night parking lot,
To experience in practice the severity of all separations,
Break out of the battle in a burnt tank
And then you will know what a friend is.
A pack of "Belomor", water and cartridges
Friends share equally among themselves.
Soldiers' friendship has its own laws,
And these laws cannot be changed.
Hold out at least a day under fire in a ravine
Go around the equator and the polar circle
With him a sip of the last sip from the flask,
And then you will know what a friend is.
1966
