Мариям Жагор деген орыс қызы,
Он алты, он жетiге келген кезi,
Қазаққа Дудар деген ғашық болып,
Сондағы Мәриямның айтқан сөзi!
Қайырмасы:
Дударари-дудым,
Бiр сен үшiн тудым!
Шiркiн-ай, Дудара-ри-дудым!
Дудар-ай, ақ боз атты жемдедiң бе,
Жерiңе уағда айтқан келмедiң бе.
Жерiңе уағда айтқан келмей қалып,
Мәриям заты орыс деп
сенбедiң бе?
Ащыкөл, Тущыкөлдiң арасы бiр,
Басыңа кәмшат бөрiк жарасып жүр
Дудар-ай, келер болсаң тезiрек кел,
Орныңа өңкей жаман таласып жүр.
Қайырмасы.
Қолында Мәриямның өткiр қайшы,
Қағазға Мәриям аты жазылсайшы.
Қор болып бiр жаманға кеткенiмше,
Алдымнан қазулы көр табылсайшы!
Сөзі мен әні: Мариям Жагорқызынікі
Мариям Жагорқызы (Рыкина Мария Егоровна) (1887 - 1950). Мария бұрынғы Целиноград облысындағы Қорғалжын ауданында туған. Халық өнерпазы, Қазақ КСР-нің еңбек сіңірген өнер қайраткері. Оның бұл әні дәстүрлі қазақ әндерімен тамырлас, өзектес бола тұра ешбіріне ұқсамайтын мақам, дара мәнермен өрілген әуезді дыбыстар үйлесімі адамның жан сезімі иіріміне бағындырылған, кең тынысқа, асқақ дауысқа құрылған бірегей туынды.
Russian girl named Mariam Zhagor,
At the age of sixteen, seventeen,
He fell in love with a Kazakh named Dudar,
What Mary said!
Chorus:
Dudarari-dudym,
I was born for you!
Shirkin-ai, Dudara-ri-dudym!
Dudar-ai, did you feed the white horse,
Didn't you make a promise to your land?
The promise did not come to your land,
Mary is a Russian
don't you believe
Ashykol, the distance between Tuschykol,
You have a bad hat on your head
Dudar-ai, if you want to come, come soon,
Instead, you are arguing.
Chorus.
In the hands of Mary's sharp contradictions,
Write Mary's name on a piece of paper.
As long as I'm a fundraiser,
I wish I could find a grave dug in front of me!
Lyrics and song: by Mariam Zhagorkyzy
Mariam Zhagorovna (Rykina Maria Egorovna) (1887 - 1950). Maria was born in the former Korgalzhyn district of Tselinograd region. People's Artist, Honored Artist of the Kazakh SSR. His song is rooted and relevant to traditional Kazakh songs, but it is a unique composition, a unique melody, a combination of melodic sounds intertwined in a unique style, subdued by the human soul, created by a wide breath, a lofty voice.
