Разорви! Разорви этот замкнутый круг,
Чтобы не было больше никчёмных стихов.
Чтобы я веселилась средь шумных подруг,
Беззаботна, легка, без словесных оков.
Чтобы блеск моих глаз осветил тяжесть дум,
И они, словно птицы, покинули край,
Где ветра еле слышно касаются струн
И поют днём и ночью: «Ты лишняя, знай!»
Я забуду, забуду слова и себя...
И уеду в страну сизых гор и холмов,
Заведу виноградник и буду ждать дня,
Когда ты прилетишь угоститься Мерло.
Я надену льняной сарафан в этот день,
Если будет над Альпами солнце сиять.
Я камин затоплю, приготовлю глинтвейн,
Если будет за окнами вьюга гулять.
Но прошу, я прошу, обещай прилететь
На простом самолёте, а, может, ковре.
Я почти научилась без голоса петь,
Но все песни мои, как назло, о тебе...
______
Разорви! Разорви этот замкнутый круг...
Rip it off! Break this vicious circle
That there were no more worthless verses.
So that I have fun among noisy friends,
Carefree, light, without verbal shackles.
So that the shine of my eyes illuminates the weight of thoughts
And they, like birds, left the edge,
Where the winds barely touch the strings
And they sing day and night: "You are superfluous, know!"
I will forget, I will forget the words and myself ...
And I will leave for the land of gray mountains and hills,
I'll start a vineyard and wait for the day
When you arrive to treat yourself to Merlot.
I'll wear a linen sundress this day
If the sun shines over the Alps.
I'll light the fireplace, make mulled wine,
If there is a blizzard outside the windows.
But please, I ask, promise to fly
On a simple plane, or maybe a carpet.
I almost learned to sing without a voice
But all my songs, as luck would have it, are about you ...
______
Rip it off! Break this vicious circle ...
