Говорят, я - шустрая девочка.
От моего тела исходит сияние,
я жажду обрести знания и
обрести мудрость.
Я с радостью познаю
мир вокруг себя.
Сейчас я играю
в своё детство.
Новые впечатления, новые цвета!
Огонь является моей судьбой!
Я, Драупади, не знала, что такое детство.
Я — Драупади.
Моя судьба - огонь!
От моего тела исходит аромат
сандалового дерева.
Моё тело создал Агни, огонь!
Огонь - моя судьба!
(перевод: Sunil Yadav, Abhinanda das)
They say I'm a nimble girl.
A radiance comes from my body
I long for knowledge and
gain wisdom.
I am happy to know
the world around you.
I'm playing now
in my childhood.
New impressions, new colors!
Fire is my destiny!
I, Draupadi, did not know what childhood was.
I am Draupadi.
My destiny is fire!
My body emits aroma
sandalwood.
My body was created by Agni, fire!
Fire is my destiny!
(translation: Sunil Yadav, Abhinanda das)
