Самей Маха Балеван
Яха дживане сансаре яха,
Сабхи кали ка кхел.
Хони хо каре хи рахе
Джеле саке то джел.
Джагата мей самей махабалеван.
Джагата мей самей махабалеван.
Сукха дукха доно дживанесати,
Видхи ка яхи видхан.
Джагата мей самей махабалеван.
Джагата мей самей махабалеван.
Дуния уджад гайи апно ки
Апно ке сундар сапно ки
Харе аша сей джуди нираша
Сам джхе коуне самей ки бхаша
Чальна то хе сабко саб хе
Чальна то хе сабко саб хе
Кисмат сей анджан
Джагата мей самей махабалеван.
Джагата мей самей махабалеван.
________
Яха - здесь
Сабхи - все
Кхел - игра
Рахе - летящий
Джагат - мир (бенгальский язык)
Джагата - проснуться
Самей - время
Сукха - засуха
Дукха - горе
Доно (донон) - оба
Уджад - заброшенный
Сундар - все
Кисмат - судьба
Анджан (анажан) - неизвестный
ОРИГИНАЛ песни на хинди Samay Maha Balwan
(в приблизительной фонетической транскрипции):
Yaha jivane sansare yah
Sabhi kala ka khel.
Honi ho kare hi rahe,
jele sake to jel.
Jagata me samey mahabalewan.
Jagata me samey mahabalewan.
Sukha dukha dono jivansathi
Vidhi ka yahi vidhan.
Jagata me samey mahabalewan.
Jagata me samey mahabalewan.
Duniya ujad gayi apno ki
Apno ke sundar sapno ki
Har asha se judi nirasha,
sam jhe kaun samay ki bhasha.
Chalna to he sabko sab hei......
Chalna to he sabko sab hei,
kismat se anjan.
Jagata me samey mahabalewan.
Jagata me samey mahabalewan.
(записал: Sunil Yadav)
ПЕСНЯ О МОГУЩЕСТВЕННОМ ВРЕМЕНИ.
Эта жизнь и этот мир — это игра Времени.
Всё, что должно произойти, произойдёт.
Если можешь, смотри на это без страха.
В этом мире Время - самое могущественное.
В этом мире Время - самое могущественное.
Горе и радость как неразлучная пара,
таков закон вселенной.
В этом мире Время - самое могущественное.
В этом мире Время - самое могущественное.
Мир надежд рассыпается.
Мир наших надежд рассыпается на осколки.
Надежда оказывается пустым обманом.
Никто не понимает язык Времени.
Каждый должен прожить свою жизнь.
Никто не знает своей судьбы.
В этом мире Время - самое могущественное.
В этом мире Время - самое могущественное.
(перевод: Sunil Yadav, Abhinanda das)
_______
Еще один перевод:
Эта жизнь и этот мир — это игра Времени.
Произойдёт всё, что должно произойти...
Мир надежд рассыпается.
Мир наших надежд рассыпается на осколки.
Надежда оказывается пустым обманом.
Никто не понимает язык Времени.
Каждый должен прожить свою жизнь.
Но никто не знает своей судьбы.
Никто не знает своей судьбы.
В этом мире Время - самое могущественное.
В этом мире Время - самое могущественное.
Samai Mach Balevan
Yaha Jivine Sansare Yah,
Sabi Kali Ka Khel.
Hony Ho Kare Ha Rahe
Jele Suck that Jel.
Dzhagata Mei Mahabalevan.
Dzhagata Mei Mahabalevan.
Sukha Dukha Dono Jivanesati,
Vidhi Ka Yahi Vidhan.
Dzhagata Mei Mahabalevan.
Dzhagata Mei Mahabalevan.
Dunia Udzhad Gaia Apr Ki
Apno KE Sundar Sapno Ki
Hare Asha this Judy Nirasha
Jehke Coone himself Samy Ki Bhash himself
Chalnah then heh sabko sub
Chalnah then heh sabko sub
Kismat this Anjan
Dzhagata Mei Mahabalevan.
Dzhagata Mei Mahabalevan.
________
Yaha - here
Sabhi is everything
Khel is a game
Rahe - flying
Jagat - Mir (Bengal)
Jagata - wake up
Samy is time
Sukha - drought
Dukha is grief
Dono (Donon) - both
Udzad - abandoned
Sundar - everything
Kismat is fate
Anjan (Anazhan) - Unknown
Original song on Hindi Samay Maha Balwan
(in approximate phonetic transcription):
Yaha Jivane Sansare Yah
Sabhi Kala Ka Khel.
Honi Ho Kare Hi Rahe,
Jele sake to jel.
Jagata Me Samey Mahabalewan.
Jagata Me Samey Mahabalewan.
Sukha Dukha Dono Jivansathi
Vidhi ka yahi vidhan.
Jagata Me Samey Mahabalewan.
Jagata Me Samey Mahabalewan.
Duniya Ujad Gayi Apno Ki
Apno Ke Sundar Sapno Ki
Har asha se judi nirasha,
Sam Jhe Kaun Samay Ki Bhasha.
Chalna to He Sabko Sab Hei ......
Chalna to He Sabko Sab Hei,
Kismat Se anjan.
Jagata Me Samey Mahabalewan.
Jagata Me Samey Mahabalewan.
(recorded: Sunil Yadav)
A song about a powerful time.
This life and this world is a game of time.
Everything that should happen will happen.
If you can, look at it without fear.
In this world, time is the most powerful.
In this world, time is the most powerful.
Grief and joy like an inseparable couple,
This is the law of the universe.
In this world, time is the most powerful.
In this world, time is the most powerful.
The world of hopes is crumbling.
The world of our hopes scatters into fragments.
Hope is an empty deception.
No one understands the language of time.
Everyone should live their life.
No one knows his fate.
In this world, time is the most powerful.
In this world, time is the most powerful.
(translation: Sunil Yadav, Abhinanda das)
_______
Another translation:
This life and this world is a game of time.
Everything that should happen ...
The world of hopes is crumbling.
The world of our hopes scatters into fragments.
Hope is an empty deception.
No one understands the language of time.
Everyone should live their life.
But no one knows his fate.
No one knows his fate.
In this world, time is the most powerful.
In this world, time is the most powerful.
