Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс -
Куда бы ни унес вас верный конь,
При вас мой меч фамильный
И песенка при вас:
Где подлость, там схватка,
Два слова и перчатка,
Пока еще жива Гасконь.
Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс,
Эфес почаще грейте о ладонь.
Дай бог, чтоб эта песня
Была, мой друг, про вас:
Где подлость- там схватка,
Два слова и - перчатка,
Пока еще жива Гасконь.
Благославляю вас в дорогу,
Во след врагам всегда найдутся и друзья.
Деритесь там, где это можно, слава богу.
И уж конечно там деритесь, где нельзя.
Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс,
И в ваших жилах тоже есть огонь,
Но умнице фортуне,
Ей-богу, не до вас,
Пока на белом свете
Есть Гасконь!
Burgundy, Normandy,
Champagne or Provence -
Wherever a faithful horse takes you
With you, my family sword
And the song is with you:
Where there is meanness, there is a fight
Two words and a glove,
Gascon is still alive.
Burgundy, Normandy,
Champagne or Provence,
Ephesus more often warm on a palm.
God grant that this song
Was, my friend, about you:
Where the meanness, there is a fight
Two words and a glove
Gascon is still alive.
I bless you on the road
Following the enemies there will always be friends.
Fight wherever you can, thank God.
And of course, fight there where it’s impossible.
Burgundy, Normandy,
Champagne or Provence,
And there is fire in your veins too
But smart fortune
By golly, not up to you,
Bye in this world
There is Gascony!
