ОДИНОКАЯ ЗИМА
На город мой обрушилась зима,
И разрешенья не спросив, пришла,
Ведь знала ты, злодейка, что тебя
Не ждали на листке календаря.
Еще пестреют красками в сердцах
О лете отшумевшем голоса,
Еще живет то чувство на губах
Невыпитого счастья до конца.
И, кажется, за холодом твоим
Нам ждать не стоит радости, добра -
Твой спутник – грусть в обличии пурги
Окутает мир звоном серебра.
Спешу понять назойливость твою,
За воротник снежинками летя,
Чего ты хочешь? Душу ли мою?
Ну что шумишь, считай она твоя.
Быть может, и грустна ты потому,
Что одиночеством твой полон век,
Поведать что не можешь никому
Как нужен тебе каждый человек.
Но испокон времен лежит твой путь
Транзитом через хрупкие мосты
К сердцам людским, стремясь перечеркнуть
Тепло и краски летней кутерьмы.
И вновь мой город в белой тишине,
Задуматься заставила зима
Что кто-то одинок в морозной мгле,
И оттого так хочется тепла...
(Сл. и муз. - М.Жигновский, 13.10.02 г.)
LONE WINTER
Winter has fallen upon my city,
And without asking permission, I came,
After all, you, villain, knew that you
We didn’t wait on a calendar sheet.
Still dazzled with colors in their hearts
About the summer, noisy voice,
That feeling still lives on my lips
Uns drunk happiness to the end.
And it seems that behind your cold
We shouldn't wait for joy, kindness -
Your companion is sadness in the guise of a blizzard
Will envelop the world with the ringing of silver.
I hasten to understand your importunity,
Flying like snowflakes behind the collar,
What do you want? Is it my soul?
What are you making noise, consider it yours.
Perhaps you are sad because
That your loneliness is full of life
Tell that you can't tell anyone
How you need each person.
But from time immemorial your path lies
Transiting fragile bridges
To people's hearts, trying to cross out
The warmth and colors of summer commotion.
And again my city is in white silence,
Winter made me think
Someone is alone in the frosty haze
And that's why I want so much warmth ...
(Words and music - M. Zhignovsky, 13.10.02)
