ОДНА НА ВСЕХ
По-тихому неспешно и безмолвно
Октябрь окрасил поднебесье серым.
Но видел я, что серость та условна,
В том октябре ты появилась в белом.
Твой легок шаг и чувственны движенья,
И радужек цвет чайный страстью дышит.
И я увяз в бессмысленном круженьи -
Когда не я, а он тебе всех ближе.
Одна на всех - никчёмная затея,
Одной за всех - неблагодарна участь,
И я смирился с тяжкою потерей,
Лети, любовь моя, к тому, с кем лучше!
Тебе - полёт высокий, и отрада -
Парить над всеми птицей русокосой,
А дни, что я провёл с тобой когда-то,
Дороже мне, чем бриллиантов россыпь.
Так пусть же с первой утренней улыбкой
Ты растворишься в запредельной дали!
Грядущей радости дай бог тебе с избытком,
И для романтики - лишь капельку печали...
Одна на всех - никчёмная затея,
Одной за всех - неблагодарна участь,
И я смирился с тяжкою потерей,
Лети, любовь моя, к тому, с кем лучше!
Сл. и муз. М. Жигновский, 25.10.2011
ONE FOR ALL
In quietly slow and silent
October was painted with gray.
But I saw that the sermost was suspended
In the October you appeared in white.
Your easy step and sensual movement,
And the rainbow color is a tea passion breathing.
And I was lying in a meaningless chagrin -
When not me, and he is closer to you all.
One at all - a nickel court
One for all - ingratary fate,
And I got tortured with a hard loss,
Fly, my love, who is better with whom!
You - the flight is tall, and the fade -
Soar over all birds with Ruchokosa
And the days I spent with you once,
It is more expensive to me than diamonds scattering.
So let the first morning smile
You will dissolve in the prisoner Dali!
Coming joy give you to you abundantly
And for romance - only a droplet of sadness ...
One at all - a nickel court
One for all - ingratary fate,
And I got tortured with a hard loss,
Fly, my love, who is better with whom!
Sl. and music. M. Zhignovsky, 25.10.2011
