ВОЕННО-МОРСКАЯ ЛЮБОВЬ
По морям, играя, носится
С миноносцем миноносица.
Льнет, как будто к меду осочка,
К миноносцу миноносочка.
И конца б не довелось ему,
Благодушью миноносьему.
Вдруг прожектор, вздев на нос очки,
Впился в спину миноносочки.
Как взревет медноголосина:
«Р – р – р – астакая миноносина!»
Прямо ль, влево, вправо ль бросится,
А сбежала миноносица.
Но ударить удалось ему
По ребру по миноносьему.
Плачь и вой морями носятся:
Овдовела миноносица.
И чего это несносен нам
Мир в семействе миноносином?
(стихи – Владимир Маяковский, 1915 г.,
муз. – М. Жигновский)
Naval love
On the seas, playing, worn
With the destroyer, a destroyer.
It lies, as if to a honey shed,
To the destroyer destroyer.
And he did not happen to the end of
Good luck to the minosema.
Suddenly a spotlight, taking his glasses on his nose,
The destroyer dug into the back.
How to roar the copper -legged:
"P - p - p - Astaki Minonosina!"
Directly, to the left, the right will rush,
And the Ministry of Education escaped.
But he managed to hit
On the rib along the minoonosem.
Crying and War of the seas rush:
The mineral monster was widowed.
And why is it unbearable to us
The world in the family of minobosin?
(Poems - Vladimir Mayakovsky, 1915,
muses. - M. Zhignovsky)
