Моя сестра из Лапландии знает,
Что происходит в Китае.
Она не читает газет,
Но, сидя на дереве, видит рассвет
И маленький дом вдалеке,
Укрытый туманом.
Её знакомый кот из Дортмунда
Рассказывает ей иногда
О том, какой воздух в Сиаме,
О том, что Пекине есть местные саами,
И что они слышат, как поёт моя сестра.
Из Лапландии в Ла-Пас
Она хочет уехать сей же час
На котобусе, на котобусе
В Боливию на этот раз!
Моя сестра из Лапландии знает,
Что письма прекрасно летают.
С телескопом на тропическом дереве
Ищу звезду, что сияет на севере.
Сидя на западном холме,
Смотрю на письма с востока.
А мне до писем не дотянуться,
Они сюда нескоро вернутся.
Сегодня я встречу рассвет
И передам сокровенный привет.
Я скажу: “Здравствуй, моя сестра!”
Из Лапландии в Ростов
Приезжай в двенадцать часов.
На котобусе в Ла-Пас
Мы отправимся в тот же час!
My sister from Lapland knows
What is going on in China.
She doesn't read newspapers
But sitting on a tree, sees the dawn
And a little house in the distance
Sheltered by the fog.
Her familiar cat from Dortmund
Tells her sometimes
About the air in Siam
The fact that Beijing has local Sámi,
And what they hear my sister singing.
From Lapland to La Paz
She wants to leave this hour
On a bus, on a bus
To Bolivia this time!
My sister from Lapland knows
That letters fly beautifully.
With a telescope on a tropical tree
I am looking for a star that shines in the north.
Sitting on the west hill
I look at letters from the east.
And I can’t reach the letters,
They will not be back here soon.
Today I will meet the dawn
And I will convey my best regards.
I will say: “Hello my sister!”
From Lapland to Rostov
Come at twelve o’clock.
By bus to La Paz
We will leave at the same hour!
