- Добрый день, - сказал Маленький принц.
- Добрый день, - отозвался стрелочник.
- Что ты здесь делаешь? - спросил Маленький принц.
- Сортирую пассажиров, - отвечал стрелочник. - Отправляю их в
поездах по тысяче человек за раз - один поезд направо, другой налево.
И скорый поезд, сверкая освещенными окнами, с громом промчался
мимо, и будка стрелочника вся задрожала.
- Как они спешат, - удивился Маленький принц. - Чего они ищут?
- Даже сам машинист этого не знает, - сказал стрелочник.
И в другую сторону, сверкая огнями, с громом пронесся еще один
скорый поезд.
- Они уже возвращаются? - спросил Маленький принц.
- Нет, это другие, - сказал стрелочник. - Это встречный.
- Им было нехорошо там, где они были прежде?
- Там хорошо, где нас нет, - сказал стрелочник.
И прогремел, сверкая, третий скорый поезд.
- Они хотят догнать тех, первых? - спросил Маленький принц.
- Ничего они не хотят, - сказал стрелочник. - Они спят в вагонах
или просто сидят и зевают. Одни только дети прижимаются носами к
окнам.
- Одни только дети знают, чего ищут, - промолвил Маленький принц. -
Они отдают всю душу тряпочной кукле, и она становится им очень-очень
дорога, и если ее у них отнимут, дети плачут...
- Их счастье, - сказал стрелочник.
“Good afternoon,” said the Little Prince.
“Good afternoon,” the switchman answered.
- What are you doing here? asked the Little Prince.
“Sorting passengers,” the switchman answered. - send them to
trains on a thousand people at a time - one train to the right, the other to the left.
And the fast train, sparkling with lighted windows, rushed with thunder
past, and the switchman’s booth trembled.
“How are they in a hurry,” said the Little Prince. - What are they looking for?
“Even the engineer himself does not know this,” said the switchman.
And in the other direction, sparkling with lights, another thundered
Express train.
“Are they coming back already?” asked the Little Prince.
“No, it's different,” said the switchman. - This is the oncoming one.
“Were they not where they were before?”
“It's good where we are not,” said the switchman.
And the third fast train thundered, sparkling.
“They want to catch up with those first?” asked the Little Prince.
“They don’t want anything,” said the switchman. - They sleep in cars
or just sit and yawn. Children alone snuggle their noses to
to the windows.
“Only the children know what they are looking for,” said the Little Prince. -
They give their whole soul to a rag doll, and it becomes very, very
the road, and if it is taken away from them, the children cry ...
“Their happiness,” said the switchman.
