Текст песни Малітвы ранішнія - 19 Малітва 8-я, да Госпада нашага Iiсуса Хрыста

Многаміласцівы і Усяміласцівы Божа мой, Госпадзі Іісусе Хрысце, дзеля вялікай любові Ты сышоў і ўцялесніўся, каб спасці усіх. Дык вось, Спасіцелю, спасі мяне па благадаці, малю Цябе; бо калі за ўчынкі спасеш мяне, то гэта не благадаць і дар, а хутчэй абавязак. О, багаты шчодрасцямі і невымоўны ў міласці! Ты сказаў, Хрысце мой: хто веруе ў Мяне, той жывы будзе і не ўбачыць смерці вавекі. Калі ж вера ў Цябе спасае тых, хто ў адчаі, то вось я верую, спасі мяне, бо Ты мой Бог і Стварыцель. І вера замест учынкаў няхай залічана будзе мне, Божа мой, бо Ты зусім не знойдзеш учынкаў, якія апраўдаюць мяне. Але той веры маёй няхай дастаткова будзе замест усіх іх, яна няхай адказвае, яна няхай апраўдае мяне, яна няхай зробіць мяне ўдзельнікам вечнай славы
Тваёй. Каб не выкраў мяне сатана і не пахваліўся, Слова , што ён забраў мяне з Тваёй рукі і з-пад Тваёй аховы. Але ці хачу, ці не хачу, спасі мяне, Хрысце Спасіцелю мой, паспяшы скора, бо хутка загіну: Ты ж Бог мой ад улоння маці маёй. Спадобі мяне, Госпадзі, цяпер узлюбіць Цябе, як некалі я любіў той самы грэх; і ўжо служыць Табе без ляноты шчыра, як я служыў раней сатане лжываму. Лепш буду служыць Табе, Госпаду і Богу майму Іісусу Хрысту, ва ўсе дні жыцця майго, цяпер і заўсёды, і на векі вякоў. Амінь.

Merciful and All-Merciful my God, Lord Jesus Christ, for the sake of great love You came down and became incarnate to save all. So, Savior, save me by grace, I beseech Thee; for if thou wilt save me for my works, it is not grace and gift, but rather duty. Oh, rich in bounties and unspeakable in mercy! Thou hast said, O my Christ, he that believeth on me shall live, and shall never see death. If faith in you saves those who are in despair, then I believe, save me, for you are my God and Creator. And let faith instead of deeds be credited to me, my God, for You will not find deeds that justify me at all. But let that faith of mine be enough for all of them, let it answer, let it justify me, let it make me a partaker of eternal glory
Yours. That Satan may not kidnap me and boast, the Word that he took me from Your hand and from Your protection. But whether I will or not, save me, O Christ my Savior, hasten quickly, for I will soon perish: Thou art my God from the womb of my mother. Grant me, O Lord, to love Thee now, as I once loved the same sin; and already serve Thee without laziness sincerely, as I formerly served Satan the false. I will rather serve You, my Lord and my God Jesus Christ, in all the days of my life, now and forever and ever. Amen.