Текст песни Малороссiїські народні пісні - На вродливiй Василинi

"Явір" - "Українське весілля"


На вродливій Василині оженився Опанас
І вона по два синочки народила десять раз:
Грицька, Стецька, Опанаса, Петра, Карпа та ще й Власа,
Хому, Клима, Харитона, Левка, Савку й Дармидона,
Івана, Давида, Романа, Демида,
Юхима, Трохима, Семена щей Максима.

А красуня Серафима вийшла заміж за Кузьму.
Десять раз вона родила по дві дочечки йому:
Хіврю, Христю, Катерину, Гальку, Гапку та Горпину,
Пріську, Устю та Марину, Мотрю, Веклу та Орину,
Уляну, Явдоху, Одарку, Солоху,
Олену, Мар’яну, Степаниду ще й Тетяну.

Батьки й дітки дружно жили, разом пили й разом їли.
Жили собі та й раділи - одружить дітей рішили.
Хівря пішла за Грицька, Христя собі за Стецька,
Опанас узяв Горпину, а син Петро - Катерину,
Явдоха - за Давида, Солоха - за Демида,
Уляна - за Романа, Степанида - за Івана.
Карпо узяв собі Гальку, віддали за Власа Гапку,
Харитон узяв Марину, Дормидон собі - Орину,
Пріська пішла за Левка, Мотря собі за Савка,
Хома з Устею кохався, Клим із Веклою побрався,
Одарка - за Юхима, Мар’яна - за Трохима,
Олена - за Семена, а Тетяна за Максима.

Тижнів три весілля грали, Метелицю танцювали,
Гупали Гопака, вибивали Тропака.
На столі були курчата, сало, м’ясо і качата,
і ковбаси, і гусята, ще й смажені поросята,
Слив’янка, наливка, сивуха, вишнівка,
перцовка, зубрівка, запіканка й шпагатівка.

Потім зяті дружно встали і жінкам своїм сказали:
"Ми бажаємо для нас, щоб родила кожна з вас -
Грицька, Стецька, Опанаса, Петра, Карпа та ще й Власа,
Хому, Клима, Харитона, Левка, Савку й Дармидона,
Івана, Давида, Романа, Демида,
Юхима, Трохима, Семена щей Максима.
Хіврю, Христю, Катерину, Гальку, Гапку та Горпину,
Пріську, Устю та Марину, Мотрю, Веклу та Орину,
Уляну, Явдоху, Одарку, Солоху,
Олену, Мар’яну, Степаниду ще й Тетяну".

"Yavir" - "Ukrainian wedding"
   
   
   On the beautiful Basil married Opanas
   And she gave birth to two sons ten times:
   Hrytska, Stetska, Opanas, Petra, Karp and Vlas,
   Homo, Clima, Chariton, Levka, Savka and Darmidon,
   John, David, Roman, Demid,
   Euchima, Trochima, Maxim Seeds.
   
   And the beauty Seraphim married Kuzma.
   Ten times she gave birth to two daughters:
   I chew, Christ, Catherine, Pebble, Hapka and Horpin,
   Priscka, Ustya and Marina, Motrya, Vekla and Oryna,
   Ulyana, Yavdoh, Odark, Solokh,
   Elena, Marianne, Stepanida and Tatiana.
   
   Parents and children lived together, drank and ate together.
   They lived and rejoiced - they decided to marry children.
   Hivra went for Hrytska, Christ herself for Stetskaya,
   Athanasius took Horpin and son Peter Catherine,
   Yevdokha - for David, Soloha - for Demid,
   Uliana - for Roman, Stepanida - for Ivan.
   Carpo took a pebble, gave it to Vlaska Gapka,
   Chariton took Marina, Dormidon - Orina,
   Prisca went after Levka, Motry herself for Savka,
   Homa from the Estuary made love, Klim and Vekla got along,
   Gift for Yuhim, Marian for Trochim,
   Elena - for Seeds, and Tatiana for Maxima.
   
   Weeks three weddings played, Butterfly danced,
   Gupak was banging, Tropak was beating.
   The table had chickens, bacon, meat and cabbage,
   and sausages and geese, and even roast pigs,
   Plum, fowl, fowl, cherry,
   pepper, crate, casserole and twine.
   
   Then the sons-in-law stood up together and told their women:
   "We want each of you to give birth -
   Hrytska, Stetska, Opanas, Petra, Karp and Vlas,
   Homo, Clima, Chariton, Levka, Savka and Darmidon,
   John, David, Roman, Demid,
   Euchima, Trochima, Maxim Seeds.
   I chew, Christ, Catherine, Pebble, Hapka and Horpin,
   Priscka, Ustya and Marina, Motrya, Vekla and Oryna,
   Ulyana, Yavdoh, Odark, Solokh,
   Helen, Marian, Stepanid and Tatiana. "