Om Bhur Bhuva Swah
Tat Savitur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yo Na prachodayat
О, солнце, сердце мира, свет нетленный,
Ты - дух, скрепивший рукопись Вселенной,
Небытия и бытия причина,
Источник жизни и ее вершина.
Ты всех стихий извечная основа,
Ты - трепетание всего живого.
Все, что цветет кругом, - твое даренье,
Во всем, что светится, - твое горенье.
Ты влагу сотворило нам и сушу,
Ты разум подарило нам и душу.
Свети нам, солнце, светом вечной мысли,
И нас к разумным существам причисли.
Ты создало высоты и низины,
Миров добра и зла творец единый.
Ты - в человеке, звере, в травах, в зернах,
В величии хребтов высокогорных.
Ты - пестун всех, от мала до велика,
Ты - повелитель звезд, планет владыка.
Не зная ни конца и ни начала,
Свободное, свободу увенчало.
Мухаммад Икбал
Om Bhur Bhuva Swah
Tat savitur varenyam
Bhargo devasya dheemahi
Dhiyo Yo Na prachodayat
Oh, sun, heart of the world, imperishable light,
You are the spirit who held the manuscript of the universe together
The reason for non-being and being
The source of life and its peak.
You are the eternal basis of all the elements,
You are the trembling of all living things.
Everything that blooms around is your gift,
Everything that glows is your burning.
You created moisture for us and dry land,
You gave us a mind and a soul.
Shine on us, the sun, with the light of eternal thought,
And we were numbered among intelligent beings.
You created heights and lows
The creator of the worlds of good and evil is one.
You are in a man, in a beast, in herbs, in grains,
In the grandeur of the high mountain ranges.
You are a pestun of everyone, young and old,
You are the lord of the stars, the lord of the planets.
Knowing no end or beginning
Free, freedom crowned.
Muhammad Iqbal
