Ваджрасатва Дарует сиддхи ясновидения сокровенной внутренней действительности.Стослоговая [мантра] представляет сто манифестаций мандалы тела, т.е. сто форм, проявленных в разнообразных функциях нашей энергии.
ОМ БЕН ДЗА / СА ТО СА МА Я/ МА НУ ПА ЛА Я/
Ваджрасаттва, защити мои обязательства,
БЕН ДЗА СА ТО ТЭ НО ПА/
Ваджрасаттва, поддерживай меня,
ТИ ТХА ДРИ ДХО МЕ БХА ВА/
Прошу, оставайся прочно со мной.
СУ ТО КХА Ё МЕ БА ВА/
Сделай так, чтоб ты был мной доволен.
СУ ПО КХА Ё МЕ БХА ВА
Всегда будь ко мне открыт.
А НУ РАГ ТО МЕ БА ВА/
Будь ко мне благосклонен.
САР ВА СИ ДДХИ МЕМ ТА Я ЦА/
Даруй мне осуществление всех достижений.
САР ВА КАР МА СУ ЦА МЕ/
Сделай так, чтобы все мои действия были хорошими.
ЦИ ТАМ ШРИ Я КУ РУ ХУНГ/
Пожалуйста, сделай так чтобы мой ум был всегда добродетелен.
ХА ХА ХА ХА ХО/ БХА ГА ВАН САР ВА ТА ТХА ГА ТА
Просветленный Победитель, Достигший таковости,
БЕНДЗА МА МЕ МЮН ЦА БЕНДЗИ БХА ВА
Ваджрасаттва, не бросай меня –
МА ХА СА МА Я СА ТО АХ
Имеющего великие обязательства.
Vajrasattva Grants the siddhi of clairvoyance of the innermost inner reality. The hundred-syllable [mantra] represents one hundred manifestations of the body mandala, i.e. one hundred forms manifested in the various functions of our energy.
OM BEN DZA / SA TO SA MA Y / MA NU PA LA Y /
Vajrasattva, protect my obligations
BEN DZA SA TO TE NO PA /
Vajrasattva support me
TI THA DRI DHO ME BHA VA /
Please stay firm with me.
SU TO KHA YO ME BA VA /
Make you happy with me.
SU PO KHA YO ME BHA VA
Always be open to me.
A NU RAG TO ME BA VA /
Be kind to me.
SAR VA SI DDHI MEM TA YA CA /
Grant me the fulfillment of all achievements.
SAR VA KAR MA SU TSA ME /
Make all my actions good.
QI TAM SRI YA KU RU HUNG /
Please make my mind always virtuous.
HA HA HA HA HO / BHA GA VAN SAR VA TA THA GA TA
Enlightened Conqueror Who Has Attained Suchness,
BENZA MA ME MUN CA BENJI BHA WA
Vajrasattva, don't leave me -
MA HA SA MA I SA TO AH
With great commitments.
