Это приветствие традиционно исполняют в классах перед занятием в Институте Йоги им. Р. Айенгар, Индия
yogena cittasya padena vācāṃ
malaṃ śarīrasya ca vaidyakena
yo’pākarottaṃ pravaraṃ munīnāṃ
patañjaliṃ prāñjalirānato’smi
ābāhupuruṣākāraṃ
śaṅkhacakrāsidhāriṇaṃ
sahasraśirasaṃ śvetaṃ
praṇamāmi patañjaliṃ
hari oṃ
Йогена читтасья падена вачам
Малам шарирасья ча вайдьякена
Йопакароттам праварам мунинам
Патанджалим пранджалир анатосми
Абаху пурушакарам
Шанкха чакраси дхаринам
Сахасра ширасам шветам
Пранамами Патанджалим
Хари Ом.
Преклонимся перед благородным мудрецом Патанджали,
Давшим йогу для спокойствия и святости ума,
Грамматику для ясности и чистоты речи,
Медицину для совершенствования здоровья.
Простираемся перед Патанджали,
Воплощением Первородного змея Адишеши,
Чье тело имеет человеческую форму,
Чьи руки держат раковину и диск,
Коронованного тысячеголовой коброй.
Давайте поклонимся благороднейшему из мудрецов, Патанджали, который принес нам йогу для ясности ума, грамматику для чистоты речи и медицину для укрепления здоровья. Давайте поклонимся Патанджали, воплощению Адишеши. Его туловище принимает человеческий образ, он держит в руках раковину и диск, и венчает его тысячеголовая кобра.
This greeting is traditionally performed in the classroom before class at the Institute of Yoga. R. Iyengar, India
yogena cittasya padena vācāṃ
malaṃ śarīrasya ca vaidyakena
yo'pākarottaṃ pravaraṃ munīnāṃ
patañjaliṃ prāñjalirānato’smi
ābāhupuruṣākāraṃ
śaṅkhacakrāsidhāriṇaṃ
sahasraśirasaṃ śvetaṃ
praṇamāmi patañjaliṃ
hari oṃ
Yogena chittasya padena vacham
Malam sharirasya cha vaidyakena
Yopakarottam pravaram muninam
Patanjalim pranjalir anatosmi
Abahu purushakaram
Shankha chakrasi dharinam
Sahasra shirasam shvetam
Pranamami Patanjalim
Hari Om.
Let us bow before the noble sage Patanjali,
Who gave yoga for peace and sanctity of mind,
Grammar for clarity and purity of speech,
Medicine to improve health.
We prostrate to Patanjali,
The incarnation of the Primordial Serpent Adisheshi,
Whose body is human
Whose hands are holding a shell and a disc,
Crowned with a thousand-headed cobra.
Let us bow down to the noblest of sages, Patanjali, who brought us yoga for mental clarity, grammar for clarity of speech, and medicine for health. Let's bow to Patanjali, the incarnation of Adisesha. His body takes on a human form, he holds a shell and a disc in his hands, and is crowned with a thousand-headed cobra.
