через поле лечу серой птицей к тебе, мой милый,
с узелком ворожеи трав и целебным зельем.
чтоб допеть тебе песню о том, как рыдают ивы,
говоря о несчастной любви языком деревьев.
завяжу тебе шелком глаза, льном запястья, кисти,
чтоб не смог ни увидеть меня, ни коснуться кожи.
и из глаз моих, цвета старых опавших листьев
брызнут тёплые горькие посеребрёные слёзы.
колдовские слова у меня превратились в песню,
ворожеи травы свои потеряли силы,
шёлк и лён улетели в небо, как буревестник,
потому что не сделаю зла я тебе, мой милый.
я боюсь тебе сделать больно и заневолить.
потому отпускаю тебя, но постой - возьми-ка
ветку ивы с собой, чтоб под полной большой луною
обернулась она в твоей памяти светлым ликом.
Through the field I treat you with a gray bird, my dear,
With a knot of the warrior of herbs and a healing potion.
To finish you a song about how willow sobs,
Speaking of unhappy love with the language of trees.
I will tie your eyes with silk, my wrists, brushes, linen,
So that he could neither see me, nor touch my skin.
and from my eyes, the colors of old fallen leaves
Warm bitter echoing tears spray.
Witchcraft words turned into a song,
Vorozhi herbs lost their strength,
Silk and Lenon flew into the sky, like an Petrel,
Because I won’t do evil to you, my dear.
I am afraid to hurt you and rande it.
Because I let you go, but wait - take it
willow branch with you, so that under a complete large moon
She turned into your memory with a bright face.
