Я Вас люблю всю жизнь и каждый день,
Вы надо мною, как большая тень,
Как древний дым полярных деревень.
Я Вас люблю всю жизнь и каждый час.
Но мне не надо Ваших губ и глаз.
Всe началось - и кончилось - без Вас.
Я что-то помню: звонкая дуга,
Огромный ворот, чистые снега,
Унизанные звездами рога...
И от рогов - в полнебосвода - тень...
И древний дым полярных деревень...
- Я поняла: Вы - северный олень.
(М.Цветаева, 1918)
I love you all my life and every day,
You are above me like a big shadow
Like the ancient smoke of the polar villages.
I love you all my life and every hour.
But I do not need your lips and eyes.
It all began - and ended - without you.
I remember something: the sonorous arc,
Huge gate, clear snow,
Starred horns ...
And from the horns - to the full vault - a shadow ...
And the ancient smoke of the polar villages ...
- I realized: you are a reindeer.
(M. Tsvetaeva, 1918)
