Как жаль, что целовать тебя нельзя!
Искусаны все губы силой воли.
Так сложно сердце удержать: дерзя,
Оно само себе мечту позволит.
Впустую ждать, что, разум обретя,
Смогу призвать к ответу пульс коварный.
Он чересчур зависим от тебя,
А взять контроль - какой-то план провальный!
Я зря листаю записи свои,
В них нет рецепта от моей напасти.
Не лечат даже слёзы от любви,
И даже боль в ней - не помеха счастью.
Но жаль, что целовать тебя нельзя.
И третий миллион минут тревожно
Лишь об одном в душе мечтаю я:
Чтобы однажды - всё же! - стало можно!
What a pity that you can't kiss!
All lips are bitten by willpower.
It's so hard to keep my heart: daring,
It will allow itself to dream.
Waiting in vain that, having gained reason,
I can call the insidious pulse to answer.
He's too dependent on you
And to take control is a failed plan!
I leaf through my notes in vain,
They have no recipe for my misfortune.
Even tears of love do not heal
And even the pain in it is not an obstacle to happiness.
But it's a pity that you can't kiss.
And the third million minutes are alarming
Only one thing in my soul I dream:
So that one day - all the same! - it became possible!
