Чем ярче шумный пир, беседа веселей,
Тем на душе моей печальной тяжелей,
Язвительнее боль сердечного недуга,
И голос дальнего, оставленного друга
Мне внятней слышится... Ах, бледный и худой,
Я вижу образ твой, измученный нуждой!
Среди довольных лиц, средь гула ликованья
Он мне является с печатаю страданья,
Оставленной на нем бесплодною борьбой
С врагами, бедностью и самою судьбой!
Быть может, в этот час, когда за ужин пышный
Иду я средь других моей стопой неслышной,
Ты, голоден и слаб, в отчаяньи немом,
Лежишь один, в слезах, на чердаке глухом,
А я тебе помочь не в силах и не властна!
И, полная тоски глубокой и безгласной,
Я никну головой, не слыша ничего,
Под гнетом тайного унынья моего;
Средь этой ветреной, себялюбивой знати
Готова я рыдать неловко и некстати!..
<1858>
The brighter the noisy feast , fun conversation ,
Especially on my soul sad heavier
Stinging pain of heart disease ,
And the voice of the far left friend
I distinctly heard ... Oh, pale and thin ,
I see your image , exhausted by poverty !
Among the satisfied individuals amid the buzz of Glee
He is with me typing suffering,
Left on it fruitless struggle
With enemies , poverty and samoyu destiny!
Perhaps , at this hour , when for dinner lush
I was walking my foot among other inaudible ,
You're hungry and weak , in silent despair ,
Lying alone, in tears , in the attic of the deaf ,
And I'm not able to help and no power !
And full of longing deep and voiceless ,
I INI head, hearing nothing ,
Under the burden of my secret despondency ;
Amid this windy , selfish aristocracy
I'm ready to cry awkward and out of place ! ..
< 1858 >
