Мне снилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.
Когда мы сказали: «Довольно»?
Давно ли, и что это значит?
Но странно, что сердцу не больно,
Что сердце не плачет.
Бессильные чувства так странны,
Застывшие мысли так ясны,
И губы твои не желанны,
Хоть вечно прекрасны.
Свершилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом.
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.
1907
Николай Гумилев.
I dreamed: we both died
Lie down with a soothing look
Two white, white coffins
Put next.
When we said, “Enough”?
Is it long, and what does it mean?
But it’s strange that the heart does not hurt,
That the heart does not cry.
Powerless feelings are so strange
Frozen thoughts are so clear
And your lips are not welcome
Though forever beautiful.
It happened: we both died
We lie down with a soothing look.
Two white, white coffins
Put next.
1907
Nikolai Gumilev.
