Слова: М. Фрейдкин
Исп.: Марк Фрейдкин
Когда на жизненный расклад
ретроспективный бросишь взгляд,
немало в прошлом станет в ряд
достойных картин.
Но с каждым годом всё пестрей
роятся в памяти моей
те дни, когда я вёл себя как полный кретин.
Тому назад уж много лет
я был с девицей тет-а-тет,
сплошной интим, неяркий свет
и мягкий диван.
Она пылала как в огне,
прильнув доверчиво ко мне,
а я всю ночь стихи читал ей вслух как болван.
Наутро едем с ней в метро –
вдруг бес толкнул меня в ребро
и страсть пронзила всё нутро
пружиной стальной.
И польщена, и смущена,
она шептала мне "не на...",
а я при всех с руками к ней полез как больной.
Потом она жила с другим,
а я припёрся в гости к ним.
Уж первый час, а там второй
и третий пробил.
Им в койку лечь нет терпежу,
а я никак не ухожу,
сижу и знай чаёк себе цежу как дебил.
Она пошла стелить кровать,
мол, оставайся ночевать,
но тут я встал, сказал "плевать,
ведь мне не в напряг!"
Домой добрался где-то в семь
и, чтоб покончить с этим всем,
штук сто пилюль снотворных проглотил как дурак.
Но, видно, жребий мой счастлив –
меня свезли на "скорой" в Склиф
и, душу наскоро промыв,
спихнули с небес.
А я лежал и встать не мог,
и, тупо глядя в потолок,
чему-то улыбался как последний балбес.
Words: M. Freidkin
Spanish: Mark Freidkin
When to life
retrospective take a look
a lot in the past will be in a row
worthy paintings.
But every year everything is colorful
swarm in my memory
those days when I acted like a complete nerd.
Many years ago
I was with a girl tête-à-tête,
solid intimacy, dim light
and a soft sofa.
She burned like a fire
clinging trustingly to me
and all night I read poetry to her out loud like a blockhead.
The next morning we are going with her on the subway -
suddenly the devil pushed me in the rib
and passion pierced everything inside
steel spring.
And flattered and embarrassed
she whispered to me "not on ..."
and I with all my hands climbed to her like a patient.
Then she lived with another
and I rushed to visit them.
Already the first hour, and there the second
and the third struck.
They can’t stand in bed,
and I don’t leave
I’m sitting and know the seagull for myself. I’m looking like a moron.
She went to make the bed
Like, stay the night
but then I got up, said "do not care
because I’m not straining! "
I got home at about seven
and to end this all
about a hundred pills of sleeping pills swallowed like a fool.
But apparently, my lot is happy -
I was taken by ambulance to Sklif
and washing my soul hastily
shoved from heaven.
And I lay and couldn’t get up,
and stupidly looking at the ceiling,
smiled at something like the last boob.
