Когда хотел я песенку пропеть для Маринетты,
Неверная красотка убежала в «ОперА»,
И с песенкой своей я смотрелся очень глупо,
С ней выглядел, ей-богу, я как мудак!
К обеду раз горчицу я принес для Маринетты —
Неверная красотка принималась за десерт.
С горчицею своей я смотрелся очень глупо,
С ней выглядел, ей-богу, я как мудак!
В подарок я купил велосипед для Маринетты —
Неверная красотка укатила на авто.
На редкость глупо выглядел я с велосипедом,
С ним выглядел, ей-богу, я как мудак!
Весь в мыле я примчался на свиданье к Маринетте —
Неверную красотку обжимал какой-то тип.
С букетиком своим я смотрелся очень глупо,
С ним выглядел, ей-богу, я как мудак!
Тогда я к ней явился, чтоб прикончить Маринетту —
Неверная красотка от простуды умерла.
И с револьвером выглядел я на редкость глупо,
С ним выглядел, ей-богу, я как мудак!
В печали я пришел на погребенье Маринетты —
К приходу моему она опять была жива.
И с траурным венком я смотрелся очень глупо,
С ним выглядел, ей-богу, я как мудак!
* * *
Перевод Марка Фрейдкина.
When I wanted to sing a song for Marinette,
The wrong beauty ran away to the "Opera",
And with my song I looked very stupid,
I looked with her, by golly, I am like an asshole!
By dinner, I brought mustard times for Marinette -
The wrong beauty was taken for dessert.
With my mustard I looked very stupid,
I looked with her, by golly, I am like an asshole!
As a gift, I bought a bike for Marinette -
The wrong beauty drove off on a car.
I looked extremely stupid with a bicycle,
He looked with him, by golly, I am like an asshole!
All in soap I rushed to a date to Marinette -
Some type of incorrect beauty squeezed out some type.
With my bouquet I looked very stupid,
He looked with him, by golly, I am like an asshole!
Then I came to her to kill Marinette -
The wrong beauty from the cold died.
And I looked extremely stupid with the revolver,
He looked with him, by golly, I am like an asshole!
In sorrow, I came to the burial of Marinette -
By my arrival, she was again alive.
And with a mourning wreath I looked very stupid,
He looked with him, by golly, I am like an asshole!
* * *
Translation by Mark Freudkin.
