Текст песни Марта Шламме - Zog Nit Keynmol

ZOG NIT KEYNMOL (НИКОГДА НЕ ГОВОРИ)

Песня еврейских партизан Виленского гетто

Слова: Гирш Глик
Музыка: братья Покрасс
1943

zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg,
khotsh himlen blayene farshteln bloye teg.
kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho,
s'vet a poyk ton undzer trot: mir zaynen do!

fun grinem palmenland biz vaysn land fun shney,
mir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey,
un vu gefaln iz a shprits fun undzer blut,
shprotsn vet dort undzer gvure, undzer mut!

s'vet di morgnzun bagildn undz dem haynt,
un der nekhtn vet farshvindn mit dem faynt,
nor oyb farzamen vet di zun in der kayor –
vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor.

dos lid geshribn iz mit blut, un nit mit blay,
s'iz nit keyn lidl fun a foygl oyf der fray,
dos hot a folk tsvishn falndike vent
dos lid gezungen mit naganes in di hent.

to zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg,
khotsh himlen blayene farshteln bloye teg.
kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho –
es vet a poyk ton undzer trot: mir zaynen do!

ПЕРЕВОД:
Никогда не говори: «Надежды нет»,
Даже если тучи скрыли белый свет,
Знай, придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твердым шагом отчеканим: это мы.

От зеленых до покрытых снегом стран
Кровь горячая течет из наших ран.
Но везде, где капли крови упадут,
Гнев, и мужество, и сила прорастут.

Ясным солнцем озарится наш рассвет,
Где не будет ни врага, ни прошлых бед.
А погибнем, эту песню не допев -
Наши внуки пусть подхватят наш напев.

Нет, не птица в безмятежной вышине
Эту песню распевала при луне, —
Средь горящих стен, не сломленный судьбой,
Пел народ её, идя на смертный бой.

Никогда не говори: «Надежды нет».
Даже если тучи скрыли белый свет,
Но придет наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твердым шагом отчеканим: это мы.

DID NIT KEYNMOL (НИКОГДА НЕ ГОВОРИ)

Песня еврейских партизан Виленского гетто

Слова: Гирш Глик
Музыка: братья Покрасс
1943

не тянет кейн моль, а ты гейст, давай вег,
Хот Химлен Блайен Фарштельн Блои Тег.
кумен вет нох ундзер ойсгебенкте шо,
s't poyk ton undzer рысь: сделай меня, Зайнен!

веселье гринем пальм лэнд биз вайсн ленд веселье шней,
мне кумен на ундзер пейн, с ундзер вей,
ун фу из шприц веселье и кровь,
шпроцн вет вет там ундзер гвуре, ундзер мужество!

s'tt di morgnzun bagildn undz dem Haynt,
и нехтн ветеринар фаршвиндн с файнтом,
ни ойб фарзамен вет ди Зун в кайоре -
vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor.

душ крыш гешрибн из крови, а нить с глиной,
S'iz Nit Keyn Lidl Fun Foygl Oyf драка,
дос горячий народный цвишн фалндике вент
крышка закрыта языком наганов.

чтобы нарисовать Нит Кейн Мол, а ты гейст Дем Летт Вег,
Хот Химлен Блайен Фарштельн Блои Тег.
кумен вет нох ундзер ойсгебенкте шо -
это вет пойк тонну ундзер рысь: меня зайнен делать!

ПЕРЕВОД:
Никогда не говори: «Надежды нет»,
Даже если тучи скрыли белый свет,
Знай, придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твердым шагом отчеканим: это мы.

От зеленых до покрытых снегом стран
Кровь горячая течет из наших ран.
Капли крови упадут,
Гнев, и мужество, и сила прорастут.

Ясным солнцем озарится наш рассвет,
Где не будет ни врага, ни прошлых бед.
Эта песня не допев -
Наши внуки пусть подхватят наш напев.

Нет, не птица в безмятежной вышине
Эту песню распевала при луне, -
Средь горящих стен, не сломленный судьбой,
Смертный бой.

Никогда не говори: «Надежды нет».
Даже если тучи скрыли белый свет,
Мы вырвемся из тьмы,
Твердым шагом отчеканим: это мы.