Убийца не властен смягчить приговор,
И названный жертвой считай что мертвец.
Орудие мести - не меч, не топор,
Не яд и не пуля, - но это конец.
Не пламя стальное рванется из рук,
Но острой иглою вонзится в нутро
Навеянный чарами смертный недуг -
Расплата за то, что считал ты игрой.
За то, что в сердцах ты огонь зажигал,
За то, что нарушил их серый покой,
За то, что картонные маски срывал -
За это хотят расквитаться с тобой.
Один против всех - не с мечом, но с мечтой.
Но лиц одинаковых строй не пробить.
И падали песни как камни в ничто,
И рвалась струна, словно тонкая нить.
Смешки за спиной и презренье в лицо,
Но этого мало, - и выверен срок.
И кто-то из этой толпы "храбрецов"
Под мелочным счетом поставит итог.
Он скажет мне: "Полно! Не надо фанфар!"
Он скажет: "Все это - возвышенный вздор."
В открытую спину нацелен удар.
Убийца не станет менять приговор.
The killer has no power to commute the sentence,
And called the victim consider that dead.
The weapon of revenge is not a sword, not an ax,
Not poison and not a bullet - but this is the end.
It’s not a steel flame that rushes out of hand
But with a sharp needle it sticks into the gut
Spell-inflicted mortal affliction -
Payback for what you thought was a game.
Because in your hearts you lit a fire,
For breaking their gray peace
For tearing cardboard masks -
For this they want to get even with you.
One against all - not with a sword, but with a dream.
But individuals of the same order cannot be broken.
And the songs fell like stones to nothing
And the string broke, like a thin thread.
Laughs behind me and contempt in my face
But this is not enough - and the deadline is verified.
And someone from this crowd of "brave men"
Under the petty account will put the total.
He will tell me: “Full! No fanfare!”
He will say: "All this is sublime nonsense."
A blow is aimed at the open back.
The killer will not change the sentence.
