Желаю тебе здоровья крепкого, сына путного и дочку совсем как я.
Такую, чтоб что ни сделала – всё статья.
О чём не подумала чтоб, о чём не смечтала – а всё нельзя.
Чтобы все твои волосы дружным дыбом, одно её имя произнеся.
Чтобы куда ни пошла, в кого бы ни втюхалась – всюду сплетни и пересуд.
Чтобы все, как даосы, сидели на берегу и ждали, когда её пронесут.
Желаю тебе устойчивых цен на валидол, корвалол и всяческий феназепам.
Чтобы ты её узнавал по голосу, а не снимку челюсти, родинкам, шрамам и черепам.
Желаю прочных решёток на окнах и крепких стальных оград,
Чтобы ты удержал её рядом хотя бы на месяц – и этому будешь рад.
Вот ей и рассказывай про хороших и тихих, про то, что такой же и нужно стать.
Про то, что думать сложными предложеньями девочкам не под стать.
Желаю тебе прочных стен и большой такой винный погреб на два подвала,
Чтобы было где спрятаться, если узнаешь где она побывала.
Желаю тебе маячок в её сумках и друга в органах, чтобы было проще её искать.
Если вдруг собственный способ откроешь – запатентуй его, засертификать.
Я желаю ей вырваться из твоего трясинного неустойчивого угла.
Желаю ей смочь хоть четверть того, что сама смогла.
Желаю ей перерасти меня, переплюнуть, переварить как снедь.
Пусть звонит мне по пятницам, когда будет особенно боязно умереть.
I wish you good health, a good son and a daughter just like me.
Such that whatever she did - the whole article.
What I didn’t think about, what I didn’t dream about - but it’s impossible.
So that all your hair stands on end, pronouncing her one name.
No matter where she goes, no matter who she gets into, gossip and gossip are everywhere.
So that everyone, like the Taoists, would sit on the shore and wait to be carried over.
I wish you stable prices for validol, corvalol and all kinds of phenazepam.
So that you recognize her by her voice, and not a picture of her jaw, moles, scars and skulls.
I wish you strong window bars and strong steel fences,
So that you keep her close at least for a month - and you will be glad of that.
So tell her about the good and the quiet, about the fact that you need to become the same.
About the fact that thinking in difficult sentences is not a match for girls.
I wish you strong walls and a large wine cellar with two cellars,
So that there was where to hide, if you know where she has been.
I wish you a beacon in her bags and a friend in the organs to make it easier to find her.
If you suddenly discover your own method, patent it, certify it.
I wish her to break out of your unstable quagmire corner.
I wish her to be able at least a quarter of what she herself could.
I wish her to outgrow me, surpass me, digest like food.
Let him call me on Fridays when it’s especially scary to die.
