Когда мы останемся только вдвоём,
Я дам тебе новый сценарий:
Врата не разверзлись, никто не влюблён —
И значит, не пострадает.
Миры не столкнутся, никто не умрёт,
Спокойствие в чём-то бесценно.
Вода не затопит потрёпанный борт,
Последний ковчег во Вселенной.
Ничто не накроет, не хлынет волной,
И рёбра не сдавит тисками.
Когда ты останешься снова со мной,
Ничто не блеснёт между нами:
Ни яркие искры, ни пламя костра,
Ни зарево в небе беззвёздном.
Внутри не взовьются ни нежность, ни страх.
Никто друг для друга не создан.
Никто не обязан. Никто не знаком —
И далее ровно по тексту.
...Когда мы останемся только вдвоём,
Я дам тебе новую пьесу.
Ремарки утонут, и где-то на дне
Встревожатся донные рыбы.
Когда мы останемся наедине,
Я дам тебе время и выбор.
Я дам тебе фору и право сбежать —
И взгляда вдогонку не кину.
Не будет ни боли, ни в спину ножа,
Чего бы там ни было в спину.
Миры не столкнутся, никто не умрёт,
Все выживут — разве не круто?
Продержится в море потрёпанный плот
Чуть больше, чем нужно в минутах,
И все — спасены! Не жалей ни о чём,
Шагая уверенно к дому.
...Когда мы останемся снова вдвоём,
Держись, будто мы незнакомы.
When we will only stay together
I will give you a new script:
The gates did not express, no one in love -
And it means it will not suffer.
Worlds will not come up, no one will die,
Calm in something is priceless.
Water will not flood a boiled board,
The last ark in the universe.
Nothing will cover, does not rush wave,
And Rybra will not surrender with vice.
When you stay with me again,
Nothing flashes between us:
Neither bright sparks nor the flame of the fire,
Neither grew in the sky is silent.
Inside, neither tenderness or fear is caught.
No one is created for each other.
No one must. Nobody is familiar -
And then exactly in the text.
... when we will only two,
I will give you a new play.
Remarkets will drown, and somewhere at the bottom
Donate fish are alarmed.
When we stay alone,
I will give you time and choice.
I will give you odds and the right to escape -
And the view is not kin.
There will be no pain, nor in the back of the knife,
Whatever there is in the back.
Worlds will not come up, no one will die,
Everyone will survive - isn't it cool?
Strengthen in the sea a boiled raft
A little more than you need in minutes
And all - saved! Regret nothing,
Stepping confidently to the house.
... when we stay together again,
Hold on, as if we are unfamiliar.
