В Никитском ботаническом саду
Гуляет ветер голубой, шумит волнами прибой,
И над твоей головой
Украсили небесный простор пики гор,
Ведут с волнами свой разговор.
И вереницей древних аллей
Ленивыми стадами бродят толпы людей,
А также жен и детей,
По-хозяйски озирают бесконечный простор,
И повышают свой кругозор.
Вопросов не счесть:
Где здесь можно посидеть и поесть?
И отчего самшит дороже во сто крат,
Чем тот же рододендрон?
И где торгуют южным вином?
Весь день течёт людская река,
И, руки уперев в бока, взирают на деревья
Снизу вверх свысока,
Как будто каждый листик на деревьях вокру -
Творенье их заслуженных рук.
И лишь когда погаснет закат,
Закроют сад,
Народ уйдет назад
К своим велики делам по домам,
И не услышит никто, какая здесь тишина,
Когда горит над садом Луна.
Промчатся года,
И все, кто были здесь, уйдут навсегда,
И лишь деревья будут вечно, бесконечно,
Год от года стоять -
Они умеют людям прощать.
In the Nikitsky Botanical Garden
The blue wind walks, the surf rustles in waves,
And above your head
The peaks of the mountains adorned the heavenly expanse,
They carry on a conversation with the waves.
And a string of ancient alleys
Crowds of people roam lazy herds
As well as wives and children,
In a businesslike way, inspect the endless expanse,
And increase their horizons.
There are no questions to consider:
Where can I sit and eat?
And why boxwood is a hundred times more expensive,
What is the same rhododendron?
And where do they sell southern wine?
A human river flows all day
And, hands resting on their hips, they look at the trees
From top to bottom,
As if every leaf on the trees wok
Creation of their well-deserved hands.
And only when the sunset goes out
Close the garden
The people will go back
To my great chores,
And no one hears what silence is here
When the moon burns over the garden.
Rush of the year
And everyone who was here will leave forever
And only the trees will be forever, endlessly,
Year to year to stand -
They know how to forgive people.
