Сия глаголет Господь иудеом: людие Мои, что сотворих вам? Или чим вам стужих? Слепцы ваши просветих, прокаженныя очистих, мужа, суща на одре, возставих. Людие Мои, что сотворих вам, и что Ми воздасте? За манну желчь; за воду оцет; за еже любити Мя, ко Кресту Мя пригвозидисте. Ктому не терплю прочее, призову Моя языки, и тии Мя прославят со Отцем и Духом, и Аз им дарую живот вечный.
( Так говорит Господь Иудеям: "Народ Мой, что сделал Я тебе, или чем тебе досадил? Слепцам твоим Я дал увидеть свет; прокаженных твоих очистил; человека, лежавшего на одре, воздвиг. Народ Мой, что сделал Я тебе и чем Ты Мне отплатил? За манну - желчью, за воду - уксусом; вместо любви ко Мне ко Кресту Меня пригвоздили. Уже не выношу более: призову Моих язычников, и те Меня прославят со Отцом и Духом, и Я дарую им жизнь вечную!" )
И, наконец, стиховорный перевод
Р. Первутинского :
Он иудеям говорил:
Что сделал Я, чем досадил
Тебе, народ Мой,- дай ответ ?..
Слепцам Я дал увидеть свет.
И прокаженных очищал.
Кто на одрЕ был - поднимал.
Народ , что сделал Я тебе ?
И чем же воздаёшь ты Мне ?
За манну - желчь Мне отдавал.
За воду - уксусом питал.
В награду за Мою любовь -
К кресту прибили, льется кровь.
Уж более не выношу...
Моих язычников прошу:
Прославят пусть они Меня
С Отцом и Духом... Уходя,
Всем, кто за Меня страдал, - дарю
Я им - жизнь вечную в Раю.
This Lord says Judeom: My people, what do you do? Or chim you are cold? Your blind people enlightened, leaked cleaning, husband, mushrooms on the bed, racks. My people, what do you do, and what is the world? For manna bile; for the water of the estate; For the hedgehog, love me, to the cross of me with a molting. I can’t stand the rest, I will call my languages, and they will glorify my father and spirit, and I give them an eternal stomach.
(So the Lord says to the Jews: “My people, what did I do to you, or what have you annoyed you? I gave your blind people to see the light; I cleared your leaked ones; the person lying on the bed was erected. My people, what did I do to me and what do you do to me I repaid it? For manna - bile, for water - vinegar; instead of love for me, I was nailed for me. I won’t take it anymore: I will call my pagans, and they will glorify me with my father and spirit, and I will give them eternal life! ”)
And finally, a poetic translation
R. Pervutinsky:
He said to the Jews:
What I did, what I annoyed
You, my people, give me an answer? ..
I let the blind see the light.
And he cleaned the lepers.
Who was on the bed - raised.
People, what did I do to you?
And what do you give me to me?
For manna - he gave me bile.
I had vinegar for water.
As a reward for my love -
Blood was nailed to the cross.
I can't stand it anymore ...
I ask for my pagans:
Let them glorify me
With father and spirit ... leaving,
To everyone who suffered for me - I give
I am eternal life in paradise to them.
