БЕРЗИОЗ (нервно). Сказать по правде, я как раз
хочу поехать на Кавказ…
Само собою если вдруг
на Бронной свалится кирпич мне на голову…
ВОЛАНД. Кирпич, вас уверяю,
вам никак не угрожает.
Просто так кирпич на голову не свалится
Не свалится, конечно, никогда!
Вы умрете другою смертью…
БЕРЛИОЗ. Может, знаете, какой?
Конечно, смертен человек!
ВОЛАНД (задумчиво). Внезапно смертен…
Смерть как снег…
Раз, два… Меркурий… Во втором доме…
Луна ушла…
Шестерка — несчастье…
семерка — вечер…
восьмерка — мгла…
(Берлиозу). Вам голову отрежут!
ИВАН. Как?!
БЕРЛИОЗ. И кто же — интервент? кулак?
ВОЛАНД. Нет, комсомолка.
БЕРЛИОЗ. Что за вздор?
ИВАН. Вы какой-то… фантазер!
ВОЛАНД (вкрадчиво). Что ж, простите за ответ.
Кстати, если не секрет
что сегодня вечером вы заняты иль нет?
БЕРЛИОЗ. Весь вечер у меня забит
сперва отправлюсь в Массолит…
ВОЛАНД. Вам не бывать сегодня там!
БЕРЛИОЗ. Я голову на отсечение дам!..
ТЕРЦЕТ
ВОЛАНД. Аннушка уже купила
масло подсолнечное и разлила…
И позвольте извиниться
ваш поход не состоится…
ИВАН (с вызовом). В клинику вас!
ВОЛАНД (холодно). Был не раз
и там уже заждались вас…
ИВАН. Ну и кто же вы будете?
БЕРЛИОЗ. Вы немец?
ВОЛАНД. В общем, так…
Аннушка уже купила масло подсолнечное и разлила…
и позвольте извиниться
ваш поход не состоится.
ИВАН. В клинику вас.
ВОЛАНД. Был не раз… и там уже заждались вас…
ИВАН. Ну и кто же вы будете?
БЕРЛИОЗ. Вы немец?
ВОЛАНД. В общем, так…
Меня пригласили в государственную
библиотеку, как единственного в мире
специалиста, разобрать рукописи
чернокнижника Герберта.
БЕРЛИОЗ (радостно). Так вы историк!
ВОЛАНД. Я историк!..
Сегодня на Патриарших будет интересная
история. Имейте в виду, что Иисус
существовал. И никаких доказательств
не требуется, все просто…
ВОЛАНД. Шаркающей кавалерийской походкой
в белом плаще с кровавым подбоем
в городе Ершалаиме
четырнадцатого нисана
вышел из дворцовых палат
пятый прокуратор Иудеи
всадник Понтий Пилат…
BERLIOZ (nervously). To tell the truth, I just
I want to go to the Caucasus ...
It stands some chance
armor brick fall on my head ...
Voland. Brick, I assure you,
You did not threaten.
Just like a brick on the head will not fall down
Do not fall down, of course, never!
You will die of other deaths ...
Berlioz. Maybe, you know what?
Of course, mortal man!
Voland (thoughtfully). The sudden death of ...
Death is like snow ...
One, two ... Mercury in the second house ... ...
Moon is gone ...
The six - misfortune ...
Seven - night ...
Eight - darkness ...
(Berlioz). You cut off your head!
IVAN. How?!
Berlioz. And who - interventionist? fist?
Voland. No member of the Komsomol.
Berlioz. What nonsense?
IVAN. Are you some kind of ... a dreamer!
Voland (softly). Well, forgive me for the answer.
By the way, if not a secret
tonight you are employed or not?
Berlioz. The whole evening I packed
First I go to Massol ...
Voland. You do not happen there today!
Berlioz. I'll cut off your head on! ..
TERCET
Voland. Anna has already bought
sunflower oil and pour ...
And let me apologize
your camping trip will not take place ...
IVAN (to call). At the clinic you!
Voland (cold). There was no time
and there have been waiting for you ...
IVAN. So who are you going?
Berlioz. Are you German?
Voland. In general, since ...
Anna has already bought sunflower oil and pour ...
and let me apologize
your camping trip will not take place.
IVAN. At the clinic you.
Voland. There was no time ... and there have been waiting for you ...
IVAN. So who are you going?
Berlioz. Are you German?
Voland. In general, since ...
I was invited to the State
library in the world as the sole
specialist, disassemble manuscript
Warlock Herbert.
BERLIOZ (happily). So you're a historian!
Voland. I am a historian! ..
Today, at the Patriarch will be interesting
history. Keep in mind that Jesus
I existed. And no evidence
is not required, it's simple ...
Voland. Shuffling gait Cavalry
in a white cloak with blood-red lining
city Yershalaim
fourteenth of Nisan
He came out of the palace chambers
fifth procurator of Judea
equestrian Pontius Pilate ...
