Мудрый Ад говорит – мертвым месть недоступна,
Рай молчит – тучи шлет – с холодным дождем,
Мудрый Ад мне твердит: «Действуй днем – думай утром –
Ночью спи», – только ночь это – время мое!
Leave, o leave me to my sorrows,
Here I’ll sit and fade away,
Till I’m nothing but a spirit,
And I lose this form of clay.
Мудрый Ад мне кричит – Нет, молитвы не сеют!
Тигр и лев рвут плоды, крысы – нити корней,
Рай молчит – он давно научился не верить
Ни словам, ни слезам… и ни Аду, ни мне…
Then if chance along this forest
Any walk in pathless way,
Thro’ the gloom he’ll see my shadow
Hear my voice upon the breeze.
Wise Hell says - revenge is not available to the dead,
Paradise is silent - the clouds are sent - with cold rain,
Wise hell repeats to me: “Act in the afternoon - think in the morning -
Sleep at night ” - only night is my time!
LEAVE, O LEAVE ME To My SorrrOS,
HERE I’ll Sit and Fade Away,
Till I’m Nothing But a Spirit,
And I Lose this Form of Clay.
Wise hell screams to me - no, prayers do not sow!
Tiger and lion tear fruits, rats - threads of roots,
Paradise is silent - he has long learned not to believe
No words, nor tears ... And neither hell nor me ...
The If Chance Along this Forest
Any Walk in Pathless Way,
Thro ’The Gloom He’ll See My Shadow
Hear My Voice Upon the Breeze.
