Владимир Маяковский
Мразь
Подступает
голод к гландам...
Только,
будто бы на пире,
ходит
взяточников банда,
кошельки порастопыря.
Родные
снуют:
- Ублажь да уважь-ка!-
Снуют
и суют
в бумажке барашка.
Белей, чем саван,
из портфеля кончики...
Частники
завам
суют червончики.
Частник добрый,
частник рад
бросить
в допры
наш аппарат.
Допру нить не выдавая,
там,
где быт
и где грызня,
ходит
взятка бытовая,-
сердце,
душу изгрязня.
Безработный
ждет работку.
Волокита
с бирж рычит:
"Ставь закуску, выставь водку,
им
всучи
магарычи!"
Для копеек
пропотелых,
с голодухи
бросив
срам,-
девушки
рабочье тело
взяткой
тычут мастерам.
Чтобы выбиться нам
сквозь продажную смрадь
из грязного быта
и вшивого -
давайте
не взятки брать,
а взяточника
брать за шиворот!
1928
Vladimir Mayakovsky
Scum
Coming up
hunger for tonsils ...
Only,
as if at a feast
walks around
bribe gang
band-aid wallets.
Relatives
scurry about:
- Please, respect me! -
Scurry about
and pop
in a piece of paper lamb.
Whiter than a shroud
from the briefcase tips ...
Private traders
zavam
put little hearts.
Private trader,
private owner happy
quit
in dopra
our apparatus.
Dopru thread without issuing
there,
where is life
and where is the squabble
walks around
household bribe, -
heart,
the soul is dirty.
Unemployed
waiting for work.
Red tape
growls from exchanges:
"Put a snack, put vodka,
them
so much
Magarychi! "
For cents
sweating
with hunger
throwing
shame,-
girls
working body
a bribe
poking at the masters.
To break out to us
through the selling stench
from dirty life
and lousy -
let's
do not take bribes,
a bribe taker
take by the scruff of the neck!
1928
