Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают —
значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — кто-то хочет, чтобы они были?
Значит — кто-то называет эти плевочки жемчужиной?
И, надрываясь
в метелях полуденной пыли,
врывается к Богу,
боится, что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит —
чтоб обязательно была звезда! —
клянется —
не перенесет эту беззвездную муку!
А после
ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
«Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!»
Послушайте!
Ведь, если звезды
зажигают —
значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!
Маяковский
Listen!
After all, if the stars are lit -
means - somebody needs it?
So - someone wants them to be?
So - someone calls these spit a pearl?
And, straining
in blizzards of midday dust
rushes to God,
afraid that he is late
crying
kisses his sinewy hand,
asks -
so that there must be a star! -
swears -
will not bear this starless torment!
And then
anxious walks
but outwardly calm.
Says to someone:
"Isn't there nothing to you now?
Not scary?
Yes?!"
Listen!
After all, if the stars
light up -
means - somebody needs it?
So it is necessary
so that every evening
over the rooftops
at least one star lit up ?!
Mayakovsky
