Я вижу Тихий океан из окон дома; в осенней куртке
Я выхожу гулять по берегу реки, все забывая, что в ней акулы;
Но я ловлю гигантских рыб и зазываю жадно их руками,
И по-китовьи все прошу и умоляю их мне поверить,
Что океан в реке действительно реален.
Я вижу персиковый сад в моей квартире в тумане утлом,
И я бегу по тропам, бережно дыша, все забывая, что ветви грубы;
Но я стремглав несусь вдоль стен, и пусть цепляют меня персики ветвями,
И по-плодовьи их все прошу и умоляю их мне поверить,
Что в моей комнате все поросло цветами.
Я слышу: волны шелестят густой листвою вокруг и всюду,
И невозможно этот гул остановить, но я надеюсь, что все забуду.
Ты сколько хочешь предавай, но для меня твое искусство бесполезно,
Пока теряешься ты в лживых королевствах акульей пасти.
Не держит океан твой надо мной той власти.
Зато я вижу персиковый сад.
I see the Pacific Ocean from the windows of a house; in an autumn jacket
I go out for a walk along the river, all forgetting that there are sharks in it;
But I catch giant fish and invoke them greedily with my hands,
And in whale, I ask everything and beg them to believe me,
That the ocean in the river is really real.
I see a peach garden in my apartment in the foggy fog
And I run along the paths, breathing carefully, all forgetting that the branches are rough;
But I scooted along the walls, and let the peaches cling to me with branches,
And in the fruitfulness I ask them all and beg them to believe me,
That everything in my room is covered with flowers.
I hear: the waves rustle with dense foliage around and everywhere,
And it is impossible to stop this hum, but I hope that I forget everything.
You betray as much as you want, but for me your art is useless
While you are lost in the lying kingdoms shark mouth.
Your ocean does not hold that power over me.
But I see a peach garden.
