Ты - наваждение вечной московской толпы,
И твой голос порою звучит от совсем незнакомых людей.
Это предчувствие встречи в вечерний час-пик
Заставляет бежать прочь из центра и станций быстрей.
Навстречу летит эскалатор метро - вечно полный прохожими старый конвейер,
Я страшно боюсь, но мечтаю средь их бледных лиц вдруг увидеть тебя.
И в глотках седых переходов, в пыли и в бессменно царящем там сумраке сером
Бежит человек, против собственной воли любя.
Возможно, мы едем с тобою в одном вагоне метро,
Что несётся сквозь темень.
Мы рядом, но в это же время так далеки
Что рукою мне не дотянуться
До твоей руки.
Наверное, всё так должно быть:
Во тьме нам не встретить друг друга,
И тысячи звуков подземки теперь составляют один
Крик тоски.
You are an obsession of an eternal Moscow crowd,
And your voice sometimes sounds from very strangers.
This is a premonition of a meeting in the evening hour
It makes you run away from the center and stations faster.
A metro escalator flies towards - always full of passers -by the old conveyor,
I am terribly afraid, but I dream in the middle of their pale faces to suddenly see you.
And in sips of gray crossings, in dust and in a grace that is permanently reigning there.
A man runs, loving against his own will.
Perhaps we are going with you in the same subway car,
What rushes through the darkness.
We are nearby, but at the same time so far
That I can’t reach my hand
To your hand.
Probably everything should be like that:
In the darkness we do not meet each other,
And thousands of sounds of the subway now make up one
A scream of longing.
