— А если бы он вернулся опять,
что ему я сказать бы могла?
— Что я ждала, я хотела ждать,
пока не умерла.
— А если б он заговорил со мной,
не узнав моего лица?
— Вы стать могли бы ему сестрой,
он, наверно, страдает сам.
— А если он спросит, где Вы, тогда
какие нужны слова?
— Отдайте мое золотое кольцо,
и не нужны никакие слова.
— А если бы он спросил, почему
Ваш дом опустел теперь?
— Погасший очаг покажите ему,
открытую настежь дверь.
— Тогда спросить бы ему осталось
о Вашем последнем дне.
— Скажите, скажите, что я улыбалась,
чтоб не плакал он обо мне.
— А если бы он вернулся опять,
что б ему я сказать могла?
— Что я ждала, я хотела ждать,
пока не умерла.
- And if he came back again,
What could I tell him?
- What did I wait, I wanted to wait,
until she died.
- And if he spoke to me,
without recognizing my face?
- You could become his sister,
he probably suffers himself.
- And if he asks where you are, then
what words are needed?
- Give me my golden ring,
and no words are needed.
- And if he asked why
Is your house empty now?
- Show the extinct hearth,
open wide door.
- Then he would have to ask
about your last day.
- Tell me, say that I smiled,
lest he cry about me.
- And if he came back again,
What could I tell him?
- What did I wait, I wanted to wait,
until she died.
