Я- смерть и рождение; я - взлет и падение;
Я - мир и боренье, покой и движенье;
Я - то что ты ищешь, чего избегаешь.
Я - то что ты жаждешь и что отвергаешь.
Походкой беспечной пришла ниоткуда;
Была я извечно, и вечно пребуду.
Какой меня видишь, такой к тебе выйду:
Погибельной страстью, любовью и жизнью!
Не счесть моих ликов, не счесть воплощений,
Предсмертный твой крик я, и стон наслажденья.
Блуждая во мраке, открой мое имя;
Какой меня видишь, такой к тебе выйду!
Сделай выбор, маг:
Только руку протяни;
Сделай первый шаг:
Покрывало подними.
Я - купол небесный; я - недра земные,
Молитвы святые и смрадная бездна;
Я - мать твоя, Рейстлин! Я - смерть твоя, Рейстлин!
Соперник и недруг, сестра и невеста!
Не счесть моих ликов, не счесть воплощений,
Предсмертный твой крик я, и стон наслажденья!
Прочти эти знаки, что я начертала,
Со смутного лика сорви покрывало!
Во мраке бессильны премудрости мага.
Познай свою гибель! Познай свое благо!
Меж страхом и верой, надеждой и крахом
Один только выбор, один только шаг твой.
Сделай выбор, маг...
I am death and birth; I am the rise and fall;
I am peace and struggle, peace and movement;
I am what you seek, what you avoid.
I am what you long for and what you reject.
The careless gait came from nowhere;
I was eternal, and will abide forever.
As you see me, I’ll come to you like this:
Fatal passion, love and life!
Do not count my faces, do not count the incarnations,
Your dying scream is me, and a groan of pleasure.
Wandering in the darkness, open my name;
As you see me, I’ll come out to you!
Make a choice, magician:
Only reach out your hand;
Make a first step:
Lift the bedspread.
I am the dome of heaven; I am the bowels of the earth
Holy prayers and the stinking abyss;
I am your mother Raistlin! I am your death, Raistlin!
Opponent and foe, sister and bride!
Do not count my faces, do not count the incarnations,
Your dying scream is me, and a groan of pleasure!
Read these signs that I drew
Tear off the blanket from a vague face!
In the darkness powerless wisdom of the magician.
Know your doom! Know your good!
Between fear and faith, hope and collapse
Only one choice, only one step is yours.
Make a choice, magician ...
