Я не смогу теперь купаться
В прекрасном облаке иллюзий,
Мой мир теперь как на ладони,
Без волшебства и без чудес.
Я не хочу теперь встречаться
Со всеми теми, кто забудет,
А в мира сладостном покое
Забудут все — сомнений нет.
Всего лишь жалких восемь строк -
А в них вся боль, вся скорбь и горе,
В них все разбитые надежды
И все увядшие мечты.
Теперь я вижу весь порок
И простоту мирского строя:
Сквозь королевские одежды
Смотрю я в сердце пустоты.
Теперь я знаю, что добро
Есть просто звук — ни капли боле,
Что лишь в неведении — счастье,
А мы — лишь крысы за стеклом,
Что в мире всё предрешено,
И не уйти от скорбной доли,
И что умрут когда-то братья,
И что сгорит когда-то дом...
Но никогда я не смирюсь,
Не отступлю от цели с горя,
Я ложкой вычерпаю море -
Но всё же своего добьюсь!
Избит, изрезан, одинок,
Но, чёрт возьми, ещё не сломлен,
Пока осталась сила воли
Хоть на один ещё рывок!
I can’t swim now
In a beautiful cloud of illusions
My world is now in full view
Without magic and without miracles.
I don't want to date now
With all those who forget
And in the world of sweet peace
Everyone will forget - no doubt.
Just a pathetic eight lines -
And in them all pain, all sorrow and grief,
They all have broken hopes
And all the wilted dreams.
Now i see the whole vice
And the simplicity of the mundane system:
Through the royal robes
I look in the heart of the void.
Now i know that good
There is just a sound - not a drop more,
That only in ignorance is happiness
And we are only rats behind glass
That everything in the world is a foregone conclusion
And do not get away from the mournful share,
And that the brothers would once die
And that once the house burns down ...
But never will I humble myself
I will not depart from the goal with grief
I will scoop out the sea with a spoon -
But still I’ll get my way!
Beaten, rugged, lonely
But damn it ain't broken yet
As long as willpower remains
Just one more jerk!
