В КАБАКЕ
Менестрель сидел, запахнувшись в плащ,
И угрюмо смотрел в огонь,
Вспоминал прохладу туманных чащ
И горячий ветер погонь.
И он грезил о деве, которой нет
И которой не может быть;
Эту деву, что вся – тишина и свет,
Даже богу не сотворить.
А кабак шумел – там который час
Хлещут крепкий октябрьский эль…
И блуждающим взглядом обвел всех нас
Замечтавшийся менестрель:
«Я бы спел вам балладу о деве грез
И, быть может, остался б жив,
Только ветер-скиталец слова унес,
А без них не выжил мотив.
А без слов и мотива и мне – не жить,
Да и вам не будет добра:
Что мечи решали – решат ножи,
Собутыльником станет враг.»
И он плащ сорвал с исхудавших плеч:
«Если б верить вы мне могли!
Только что уж теперь вам в сердцах беречь,
Коль сердец вы не сберегли?»
Пил он кружку за кружкой одним глотком,
Только, кажется, не хмелел.
А кабак дурманил густым теплом
И угаром горячих тел.
И когда на травы упал туман
И деревья казались сном,
Менестрель – как был – неодет и пьян,
Хлопнув дверью, покинул дом.
18.12.93
IN THE KABAKA
The minstrel sat in a raincoat
And looked gloomily into the fire
I remembered the cool foggy thickets
And the hot wind chases.
And he dreamed of a maiden who is not
And which cannot be;
This virgin, that all is silence and light,
You can’t even create a god.
And the tavern was noisy - what time is it there
Strong October ale is being slaughtered ...
And with a wandering gaze looked around us all
Dreaming minstrel:
“I would sing to you a ballad about a girl of dreams
And maybe he’d stay alive,
Only the wandering wind carried away the words
And without them the motive did not survive.
And without words and motive, I don’t live,
Yes, and you will not be good:
What swords decided, knives decide
The enemy will become a drinking companion. ”
And he tore off his cloak from emaciated shoulders:
“If you could believe me!
Just now, take care in your hearts,
How many hearts have you not saved? ”
He drank mug by mug in one gulp,
Only, it seems, not hopped.
A tavern was stupefying with thick heat
And the burning of hot bodies.
And when the fog fell on the grass
And the trees seemed like a dream
Minstrel - as it was - naked and drunk,
Slamming the door, left the house.
12/18/93
