У квітні сімдесят восьмого
я лежав на підлозі в одному з гуртожитків Львова,
майже непритомний від випитого
і вісімнадцятилітній.
Наді мною щось відбувалося, мої старші
друзяки приймали гостей, пили чай
з вином, варнякали про мистецтво.
Мою голову крутило в центрифузі.
Здається, то було нещасливе кохання
і проблеми з курсовою в тому числі.
Крізь туман в очах
я побачив патлаті обриси Дема і провалився
у ще глибшу безодню: неможливо! Delirium
tremens: Дем у моїй кімнаті!
Я вже не знаю, добре це чи погано,
але у вісімнадцять років ми все ще потребуємо
культів, ікон, чи швидше ідолів.
Дем був художником альтернативи.
Дем був гіповий, сюровий, джинсовий,
асоціальний, універсальний.
Менти в’язали його замалим не щодня.
Його картинки купували західні сноби.
Як усі фанатики, я готовий був мити
його подірявлені стопи.
Він був святий мого культу, you know what I mean.
У жовтні дві тисячі другого
(нічого ж собі, чверть віку як вітром здуло!)
його не пустили на мій вечір.
Кажуть, він був майже непритомний
від випитого і не надавався. Тим більше,
для такого альтернативного зібрання.
Усе, що лишилося того разу від нього –
якась така літографія
завбільшки з поштову марку, для мене.
Я навіть не знаю, що з нею робити.
Якось дивно вішати поштову марку на стіну.
Але я не про те –
я про вічне розминання. Стільки облич
засмоктало у недосяжні відстійники!
Вони вже навіть не кричать звідти,
вже навіть не кричать.
І стільки всього не сталося, що більше
й не станеться.
А з іншого боку –
який роман ми удвох написали, самі
не відаючи! Яка нев***енна епічність
на цілих чверть віку! Дем! Ти чуєш?!
Дем!
Це я до тебе кричу зі свого відстійника.
In the eighth kvіtnі sіmdesyat
I was lying on pіdlozі in one s gurtozhitkіv Lviv
mayzhe nepritomny od Vipiteno
i vіsіmnadtsyatilіtnіy.
Nadі me schos vіdbuvalosya, moї starshі
Druzyaka priymali guests drinking tea
s wine varnyakali about Mistetstvo.
My head is spinning in tsentrifuzі.
Zdaєtsya then Bulo neschaslive Kohannya
i problemi s coursework in addition chislі.
Krіz fog in sight
I pobachiv patlatі outline Dema i falling
at shte glibshu bezodnyu: nemozhlivo! Delirium
tremens: Dem at moїy kіmnatі!
I vzhe not know good tse chi shits,
Ale have vіsіmnadtsyat rokіv of all shte potrebuєmo
kultіv, іkon, chi shvidshe іdolіv.
Dem CCB artist alternatives.
Dem CCB gіpovy, syurovy, denim,
asotsіalny, unіversalny.
Cops v'yazali Yogo Zamaliev not Schodnya.
Yogo pictures kupuvali zahіdnі snob.
Yak usі fanatics, I am ready to CCB Miti
Yogo podіryavlenі foot.
Vіn CCB direct the cult of the saints, you know what I mean.
In another zhovtnі Dvi tisyachі
(nіchogo sobі Well, chvert vіku vіtrom zdulo yak!)
Yogo not allowed to miy Vechir.
It seems, vіn CCB mayzhe nepritomny
od i Vipiteno not nadavavsya. Tim bіlshe,
for this alternative zіbrannya.
Truncated, scho lishilosya that once od Demba -
yakas such lіtografіya
zavbіlshki s Poshtova brand for Me.
Navіt I do not know h scho Robit her.
Yakos marvelous vіshati Poshtova mark on stіnu.
Ale I'm not talking about those -
I mean vіchne rozminannya. Stіlki convinceth
zasmoktalo have nedosyazhnі vіdstіyniki!
Pong vzhe not scream zvіdti navіt,
Vzhe navіt not scream.
Stіlki vsogo of I did not, scho bіlshe
nd will not.
AZ іnshogo side -
yaky novel of udvoh wrote samі
not vіdayuchi! Jaka Neuve *** Enna epіchnіst
on tsіlih chvert vіku! Dem! Tee chuєsh ?!
Dem!
Tse I cry to you zi Svoge vіdstіynika.
