Ну яке в неї тепер життя?
Виїзд на Багами, уроки англійської,
всі ці пляжі
з фіолетово-чорними ранковими прибиральниками
(ось і вони: позіхаючи тягнуться прибережною смугою,
наприклад, о шостій ранку,
і запорпують у ледь прохолодний пісок під пальмами
все, що лишилося від учорашніх росіян
з їхніми втричі молодшими секретарками).
Ну так, власне вони, росіяни.
Спілкування з ними, розмови про телефонні
рахунки, про страхування зубів,
автомобілів, про тупих сусідів-баварців,
теніс (я ніколи не грав у теніс, а вона –
через день у такій спідничці, уявляєш?),
відвідування стриптиз-барів,
змішування коктейлів,
очікування когось.
Ти тільки не думай, ніби я заздрю,
чи то пак ревную. Це, зрештою,
в поляків чомусь одне і те саме слово, ти знаєш.
Але таке вже в неї тепер життя –
після того, як рада директорів
на своєму черговому засіданні
винесла рішення, що з нами
щось треба робити.
Найкраще – забрати її кудись подалі
і навчити грати в теніс.
Я майже нічого в них не купую
і бажаю самих тільки успіхів їхнім коркурентам.
Це не те щоб оголошена мною війна
і ніякий не бунт, це так лише
підсвідомо.
Знаєш, старий, іноді уникаєш навмісне
нагадувань, доторків. Буває, крім того,
що вимикаєш улюблену музику
і з головою закриваєшся
в якісь подушки.
Well yak in neї teper zhyttya ?
Viїzd Bahamas on lessons anglіyskoї ,
Vsi tsі plyazhі
s fіoletovo - Chorny rankovimi pribiralnikami
(axis i stink : the coastal pozіhayuchi tyagnutsya Smug ,
napriklad about shostіy wound ,
i have led zaporpuyut proholodny pіsok pid palms
all scho lishilosya od uchorashnіh rosіyan
s їhnіmi vtrichі Molodshii sekretarkami ) .
Well , Vlasnyi stink rosіyani .
S Spіlkuvannya them Rozmova about telefonnі
rahunki , about strahuvannya zubіv ,
avtomobіlіv , pro - tupih susіdіv bavartsіv ,
tenіs ( nіkoli I do not have a grave tenіs and won -
through day takіy spіdnichtsі , uyavlyaєsh ? )
vіdvіduvannya strip barіv ,
zmіshuvannya kokteylіv ,
ochіkuvannya kogos .
Tee Til'ky not think I nіbi zazdryu ,
Chi then pack jealous . Tse, zreshtoyu ,
in polyakіv chomus odne those i sama word znaєsh minute .
Ale TAKE vzhe in neї teper zhyttya -
pіslya of yak glad direktorіv
on svoєmu chergovomu zasіdannі
vinesla Reforms scho s world
schos treba ROBIT .
Naykrascha - Pick її kudis podalі
i navchiti grata in tenіs .
I mayzhe nіchogo they do not kupuyu
i Bazhay themselves Til'ky uspіhіv їhnіm korkurentam .
Tse wrong dwellers ogoloshena me vіyna
i nіyaky not riot , so Tse deprivation
pіdsvіdomo .
Znaєsh , trying іnodі unikaєsh navmіsne
nagaduvan , dotorkіv . Buvaє , krіm order
scho vimikaєsh ulyublenu Musica
i s head zakrivaєshsya
in yakіs pillows.
