Голые ветви осенних деревьев
На фоне прозрачного темного неба,
Сгнившие листья лежат как отрепья,
Как будто никто на деревьях и не был.
Сумрак туманный над гладью озер,
Спокойно и тихо, и нет ни души;
Осеннее царство, прохладный простор
Во мрачной и темной далекой глуши.
На черных деревьях лишь капли дождя,
Как капли небесной пролившейся манны,
И ты, до деревьев до тех не дойдя,
Уходишь от них, растворившись в тумане...
Осеннее царство, бескрайняя топь,
И сгнившая гать пролегла чрез нее;
По стылым болотам ты бродишь всю ночь,
Прочувствовав разумом - здесь все твое...
Твои здесь равнины, озера, леса,
Ты дух этих темных, холодных земель,
Ты осени царь, ты бессмертная мгла,
А трон твой - угрюмая черная ель...
Bare branches of autumn trees
Against the background of a transparent dark sky
Rotten leaves lie like rags
As if no one was in the trees.
Foggy dusk over the surface of the lakes,
Calm and quiet, and not a soul;
Autumn kingdom, cool space
In the gloomy and dark distant wilderness.
There are only drops of rain on the black trees
Like drops of heavenly spilled manna,
And you, before you reach the trees,
You leave them, dissolving in the fog ...
Autumn kingdom, endless swamp,
And the rotting slab lay through it;
In the cold swamps you wander all night
Feeling with your mind - here everything is yours ...
Your here are plains, lakes, forests,
You are the spirit of these dark, cold lands
You are the king of autumn, you are immortal haze,
And your throne is a gloomy black spruce ...
